子遹读书常至夜分作此示之

· 陆游

我为无才老把鉏,汝穷亦复坐迂疏。
夜灯咏史虫吟草,朝几陈书獭祭鱼。
未至苦饥依马磨,不妨相守卧蜗庐。
业成自有能知赏,家世从来典石渠。

简要说明

这首诗是陆游写给儿子子遹的,表达了父子二人虽生活困窘、境遇不佳,但仍坚持读书学习的态度。诗中既有对自身和儿子处境的感慨,也有对儿子学业有成的期许,体现了浓厚的舐犊之情和对家族文化传承的重视。

逐句注释

  • “我为无才老把鉏,汝穷亦复坐迂疏”:
    • 字词:“把鉏”,拿着锄头,指从事农耕;“迂疏”,迂阔疏放,不通世故。
    • 句意:我因为没有才能,到老只能拿着锄头务农;你生活穷困,也是因为不通世故。
  • “夜灯咏史虫吟草,朝几陈书獭祭鱼”:
    • 字词:“咏史”,吟诵史书;“虫吟草”,像虫子在草丛中鸣叫一样,形容夜晚安静,只有虫声相伴;“几”,桌子;“陈书”,摆放书籍;“獭祭鱼”,水獭捕鱼后常将鱼陈列在水边,如同陈列祭品,这里形容子遹摆放书籍很多。
    • 句意:夜晚,你在灯下吟诵史书,周围只有虫声在草丛中低吟;早晨,你在桌子上摆满了书籍,就像水獭陈列鱼一样。
  • “未至苦饥依马磨,不妨相守卧蜗庐”:
    • 字词:“苦饥”,非常饥饿;“依马磨”,依靠给人推磨来维持生计;“蜗庐”,像蜗牛壳一样狭小的屋子,指简陋的居所。
    • 句意:我们还没有到饿得要靠给人推磨为生的地步,不妨就守着这简陋的屋子相依为命。
  • “业成自有能知赏,家世从来典石渠”:
    • 字词:“业成”,学业有成;“知赏”,赏识;“家世”,家族的传统;“典石渠”,掌管石渠阁。石渠阁是汉代宫廷中藏书的地方,这里指家族有掌管图书、重视文化的传统。
    • 句意:你学业有成自然会有人赏识,我们家向来就有掌管图书、重视文化的传统。

现代译文

我因为没有才能,到老只能拿着锄头种田;
你生活穷困,也是因为不通世故。
夜晚,你在灯下吟诵史书,虫声在草丛中低吟;
早晨,你在桌上摆满书籍,如同水獭陈列着鱼。
我们还没到饿得要靠推磨为生的境地,
不妨守着这简陋屋子相依在一起。
你学业有成自然会有人赏识你,
我们家向来就有掌管图书的文化根基。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,晚年退居山阴农村。此诗创作于他晚年时期,当时家庭经济状况不佳,但他仍重视子女的教育。他看到儿子子遹勤奋读书,常常读到深夜,有感而发写下这首诗,一方面是对儿子的安慰和鼓励,另一方面也表达了对家族文化传承的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“獭祭鱼”和“典石渠”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“獭祭鱼”生动地描绘了子遹勤奋读书、书籍满桌的情景;“典石渠”则强调了家族重视文化的传统,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将自己“老把鉏”的现状与对子遹“业成”的期许形成对比,突出了对儿子的期望,希望儿子能够通过读书改变命运,传承家族文化。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“我为无才老把鉏,汝穷亦复坐迂疏”等句,用直白的语言表达父子二人的处境和原因,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:通过描绘夜晚灯下虫吟、早晨几上陈书的场景,营造出一种宁静、勤奋的读书氛围,表现出父子二人在困境中坚持读书的精神。同时,诗中也流露出一种清苦但又充满希望的意境,体现了陆游对儿子未来的信心。