己巳元日

· 陆游

曾孙新长奉椒觞,儿女冠笄各缀行。
身作太翁垂九十,醉来堪喜亦堪伤。

简要说明

此诗描绘了己巳年元旦时家中热闹的场景,曾孙长大奉酒,儿女也已成年,而诗人自己已将近九十岁,在欢乐的氛围中,既有对家庭人丁兴旺的欣喜,又有岁月流逝、自身垂暮的感伤。

逐句注释

  • “曾孫新長奉椒觴”:
    • 字词:“新长”,刚刚长大;“椒觞”,用椒浸制的酒,古代习俗,元旦全家饮椒酒以贺新年。
    • 句意:曾孙刚刚长大,捧着椒酒向长辈敬酒。
  • “兒女冠笄各綴行”:
    • 字词:“冠笄”,古代男子二十岁行冠礼,女子十五岁行笄礼,表示成年;“缀行”,排列成行。
    • 句意:儿女们都已成年,各自排列在行礼的队伍中。
  • “身作太翁垂九十”:
    • 字词:“太翁”,指曾祖父;“垂”,将近。
    • 句意:自己身为曾祖父,年纪将近九十岁了。
  • “醉來堪喜亦堪傷”:
    • 字词:“堪”,值得。
    • 句意:喝醉之后,既有值得欢喜之事,也有令人感伤之事。

现代译文

曾孙刚刚长大,恭敬地捧着椒酒来贺岁,
儿女们都已成年,整齐地排列在行礼队伍里。
我身为曾祖父,年纪已快到九十岁,
喝醉之后,心中有欢喜也有哀伤。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但壮志未酬。这首诗具体创作的己巳年,应是他晚年之时。在元旦这个阖家团圆、共贺新年的日子里,看到家族人丁兴旺,晚辈成长,心中感慨万千,于是写下此诗,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句描绘了家中晚辈成长、家族热闹的场景,展现出家庭的兴旺和生机,而后两句则以自己垂暮之年的感慨与之形成对比,更加突出了岁月流逝的无奈和伤感,同时也衬托出家族延续带来的欣慰。
    • 借景抒情(此处景为家庭场景):通过描写元旦家中曾孙敬酒、儿女成年等具体场景,将自己复杂的情感融入其中,既有对家族传承的喜悦,也有对自己年迈的感伤,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地描绘出了家庭聚会的场景和诗人内心的情感。如“曾孙新长”“儿女冠笄”等表述,直白地展现了家族成员的成长变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前两句的家庭场景充满了节日的欢乐和生活的气息,而后两句则透露出岁月不饶人的沧桑感,使读者能深刻感受到诗人在喜庆氛围中内心的复杂情感,仿佛置身于那个元旦的家庭聚会之中。