酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人房…述

· 皎然

达贤贵贞隐,常惧迹不灭。遂与永公期,遗身坐林樾。
华轩何辚辚,为我到幽绝。心境寒草花,空门青山月。
潘生独不见,清景屡盈缺。林下常寂寥,人间自离别。
何时解轻佩,来税丘中辙。

简要说明

这首诗是皎然酬答李司直纵等人冬日游妙喜寺之作。诗中表达了对贤达之人追求贞隐的赞赏,描绘了妙喜寺清幽的环境,感慨友人潘生不见及人间离别,最后流露出自己想要解下官印,归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “达贤贵贞隐,常惧迹不灭”:
    • 字词:“达贤”,贤达之人;“贞隐”,坚贞的隐居生活;“迹不灭”,担心自己的行迹不能被磨灭,即担心不能真正隐世。
    • 句意:贤达之人重视坚贞的隐居生活,常常担心自己不能真正做到隐世。
  • “遂与永公期,遗身坐林樾”:
    • 字词:“永公”,可能指高僧智永,这里代指高僧;“期”,相约;“遗身”,舍弃自身的俗念;“林樾”,树林。
    • 句意:于是与高僧相约,舍弃俗念,坐在树林之中。
  • “华轩何辚辚,为我到幽绝”:
    • 字词:“华轩”,华丽的车子;“辚辚”,车行声;“幽绝”,极其幽静的地方。
    • 句意:华丽的车子发出辚辚的声音,为我来到这极其幽静的地方。
  • “心境寒草花,空门青山月”:
    • 字词:“心境”,内心的境界;“空门”,指佛门。
    • 句意:内心的境界如寒草花般清冷,佛门中唯有青山和明月相伴。
  • “潘生独不见,清景屡盈缺”:
    • 字词:“潘生”,可能是友人;“清景”,清幽的景色;“盈缺”,指月亮的圆缺变化。
    • 句意:唯独不见友人潘生,清幽的景色多次经历月圆月缺。
  • “林下常寂寥,人间自离别”:
    • 字词:“林下”,山林之中;“人间”,尘世。
    • 句意:山林中常常寂静无声,而尘世中人们却自行经历着离别。
  • “何时解轻佩,来税丘中辙”:
    • 字词:“轻佩”,指官印;“税”,停止;“丘中辙”,指山林中的车辙,代指隐居生活。
    • 句意:什么时候能够解下官印,来隐居在山林之中呢。

现代译文

贤达之人看重坚贞的隐居,
常怕不能真正隐世遁形。
于是与高僧相约为伴,
舍弃俗念静坐于树林。
华丽的车子辚辚作响,
为我来到这幽静绝境。
内心如寒草花般清冷,
佛门有青山明月相迎。
唯独不见友人潘生影,
清幽景色几番月缺月圆。
山林中常常寂静无声,
尘世里人们自行离别。
何时能解下官印官服,
来隐居在这山林之间。

创作背景

皎然生活于唐代,是一位诗僧。这首诗是他酬答李司直纵等人冬日游妙喜寺的诗作。具体创作时间难以精确确定,但在唐代,文人雅士与僧人交往频繁,游寺题诗是常见的文化活动。皎然在与友人同游妙喜寺的过程中,结合自己对隐居生活的向往以及对友人的思念等情感,创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“心境寒草花,空门青山月”,通过描写寒草花、青山、明月等清幽之景,抒发了诗人内心清冷、超脱尘世的情感。
    • 对比衬托:将“林下常寂寥”的山林寂静与“人间自离别”的尘世喧嚣离别形成对比,突出了诗人对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词简洁而富有表现力。如“辚辚”生动地描绘出车子行驶的声音,“寒草花”“青山月”等词语简洁勾勒出清幽的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥、超脱的意境。从对隐居生活的向往,到山林景色的描绘,再到对友人的思念和尘世离别的感慨,最后表达归隐的愿望,层层递进,将诗人的情感融入到所营造的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的追求与情感。