春日杼山寄赠李员外纵

· 皎然

南山唯与北山邻,古树连拳伴我身。黄鹤有心多不住,
欲掇幽芳聊赠远,郎官那赏石门春。

简要说明

这首诗是皎然在春日于杼山写给李员外纵的赠诗。诗中描绘了杼山周边清幽的自然环境,表达了诗人对友人的思念与牵挂,同时也流露出因不知友人是否欣赏这山中春色而产生的一丝怅惘。

逐句注释

  • “南山唯与北山邻”:
    • 字词:唯,只。
    • 句意:南山只和北山相邻,描绘出杼山所处环境相对幽静,四周山峦相依。
  • “古树连拳伴我身”:
    • 字词:连拳,形容树木弯曲的样子。
    • 句意:弯曲的古树陪伴在我的身旁,强调了诗人在山中与古树为伴的孤寂。
  • “黄鹤有心多不住”:
    • 字词:黄鹤,常象征自由、超脱之物。
    • 句意:黄鹤即便有心停留也大多不会久留,暗示山中环境虽好,但连黄鹤都难以长驻,增添了几分清幽与寂寥。
  • “欲掇幽芳聊赠远”:
    • 字词:掇,拾取、摘取;幽芳,指山中清幽芬芳的花草。
    • 句意:我想摘取一些山中芬芳的花草,姑且用来赠送给远方的友人。
  • “郎官那赏石门春”:
    • 字词:郎官,指李员外纵;石门,可能指杼山的石门景色,代指杼山。
    • 句意:不知道郎官您是否会欣赏这杼山的春日美景呢。

现代译文

南山只和北山紧紧相邻,
弯曲的古树陪伴我身旁。
黄鹤即便有心也不多留,
我想摘花赠给远方友人。
不知郎官可赏石门春光。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他长期生活在江南山水之间,与当时的许多文人墨客交往密切。李员外纵是他的友人,担任郎官之职。这首诗创作于春日,皎然身处杼山,被山中的春色所触动,于是写下此诗寄给远方的李员外纵,以表达自己的思念之情和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句通过描绘南山北山相邻、古树相伴、黄鹤不停留等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的情感。最后两句则直接表达了对友人的思念以及对友人是否欣赏山中春色的担忧。
    • 象征手法:黄鹤在这里象征着自由、超脱之物,黄鹤无心久留暗示了山中环境虽美但难以长久留住外物,也从侧面反映出诗人内心的孤独。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词质朴却富有表现力。如“连拳”一词生动地描绘出古树弯曲的形态,“幽芳”则形象地写出了山中花草的清幽芬芳。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带惆怅的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,将诗人在山中的孤寂之感与对友人的思念之情融合在一起,使读者能够感受到诗人内心深处的复杂情感。