酬秦山人见寻

· 皎然

左右香童不识君,担簦访我领鸥群。
山僧待客无俗物,唯有窗前片碧云。

简要说明

这首诗是皎然酬答秦山人来访之作。诗中描绘了秦山人来访的情景,展现出山僧待客的清逸与质朴,表达了诗人与秦山人之间超脱世俗的情谊,以及对这种闲适、高雅生活的喜爱。

逐句注释

  • “左右香童不识君,担簦访我领鸥群”:
    • 字词:“香童”,寺院中侍奉香火的童子;“簦”,古代有柄的笠,类似现在的雨伞;“领鸥群”,这里表示诗人过着闲适自在、与鸥鸟相伴的生活。
    • 句意:身边侍奉香火的童子不认识你,你却带着斗笠前来拜访过着闲适生活的我。
  • “山僧待客无俗物,唯有窗前片碧云”:
    • 字词:“山僧”,诗人自指;“俗物”,世俗的物品。
    • 句意:我这个山僧招待客人没有世俗的东西,只有窗前的一片碧云。

现代译文

我身边的香童不认识你呀,
你却带着斗笠来寻访与鸥鸟相伴的我。
我这山僧招待客人没有俗物,
只有窗前那一片悠悠的碧云。

创作背景

皎然是唐代诗僧,长期生活在山林寺院中,过着清幽的生活。秦山人前来拜访他,他便创作了这首诗作为酬答。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在其日常的寺院生活场景下所作,体现了他与友人之间的交往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:以“左右香童不识君”衬托出秦山人来访的意外和独特,突出两人之间情谊的不一般。
    • 象征:“窗前片碧云”象征着诗人的高雅情趣和超脱世俗的心境,用碧云来招待客人,更凸显出这种精神境界。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然质朴,没有刻意的雕琢,却生动地展现出了山僧生活的清逸和与友人交往的纯真。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。诗中描绘的场景,如香童、担簦来访的客人、窗前的碧云,构成了一幅充满禅意的画面,让人感受到诗人远离世俗、宁静自在的生活状态,以及与友人之间纯粹的情谊。