妓席与杜牧之同咏

· 张祜

骰子逡巡裹手拈,无因得见玉纤纤。——杜牧
但知报导金钗落,仿佛还应露指尖。——张祜

简要说明

这首联句诗围绕在妓席上对女子手部动作的想象展开。杜牧表达了因骰子被裹手拈着而无法见到女子纤纤玉手的遗憾,张祜则顺着杜牧的情思,想象女子金钗落下时或许能隐约看到指尖的情景,整体流露出文人在妓席上对女子的关注与微妙情思。

逐句注释

  • “骰子逡巡裹手拈,无因得见玉纤纤”:
    • 字词:“逡巡”,有迟疑、徘徊之意,这里形容拿着骰子稍作停顿的样子;“裹手”,可能指用布之类的包裹着手;“玉纤纤”,形容女子的手洁白纤细。
    • 句意:骰子被女子用裹着手的方式拿着,我没有机会看到她那洁白纤细的手。
  • “但知报导金钗落,仿佛还应露指尖”:
    • 字词:“报导”,告知;“金钗”,女子头上的装饰品。
    • 句意:只想着有人说金钗掉落了,那时好像应该能隐约看到她的指尖。

现代译文

骰子被她迟疑着用裹着手的样子拿着,
我根本没机会看到她那洁白纤细的手。
只盼着有人说她头上的金钗掉落了,
那样或许还能隐约看见她的指尖呢。

创作背景

张祜和杜牧均为晚唐诗人。在晚唐时期,文人雅士聚会宴饮、流连妓席是较为常见的社交活动。这首诗便是二人在妓席上的联句之作,他们在饮酒作乐、欣赏歌舞美人的情境中,借眼前场景进行诗歌创作,展现文人之间的才情较量与风流雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面描写:整首诗没有直接对女子的容貌、身姿进行描写,而是聚焦于女子的手部,通过对拿骰子、金钗掉落等手部相关动作的想象和推测来侧面烘托女子的形象,给读者留下想象空间。
    • 联句互动:杜牧的诗句表达遗憾,张祜接着顺着他的思路进一步想象,二人联句相互呼应、衔接自然,体现出联句诗的特色和文人之间的默契配合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,却生动地传达出文人在妓席上的细腻心思和微妙情感,具有一定的生活情趣。
  • 意境营造:诗中营造出一种充满期待和想象的氛围。读者仿佛能看到文人在妓席上,眼睛盯着女子的手部动作,因看不到而遗憾,又对可能看到指尖的情景充满期待,富有生活画面感和浪漫气息。