游长安诸寺联句:长乐坊安国寺:穗柏联句

· 段成式

一院暑难侵,莓苔共影深。标枝争息鸟,余吹正开襟。——段成式
宿雨香添色,残阳石在阴。乘闲动诗意,助静入禅心。——张希复

简要说明

此联句描绘了在长安长乐坊安国寺内的所见所感。通过对寺院环境、自然景象的描写,展现出寺院清幽宁静的氛围,表达了诗人在其中闲适惬意的心境,以及诗歌与禅意相互交融的情感。

逐句注释

  • “一院暑难侵,莓苔共影深”:
    • 字词:“暑难侵”,难以被暑气侵扰;“莓苔”,青苔;“影深”,影子显得幽深。
    • 句意:整个寺院难以被暑气侵扰,青苔和影子交织显得格外幽深。
  • “标枝争息鸟,余吹正开襟”:
    • 字词:“标枝”,树梢;“争息鸟”,鸟儿争抢着在树梢栖息;“余吹”,微风;“开襟”,敞开衣襟。
    • 句意:鸟儿争抢着在树梢栖息,微风正好吹开了衣襟。
  • “宿雨香添色,残阳石在阴”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“香添色”,使花香更浓郁、景色更添色彩;“残阳”,夕阳;“石在阴”,石头处在阴凉处。
    • 句意:昨夜的雨让花香更浓郁、景色更添色彩,夕阳下石头处在阴凉处。
  • “乘闲动诗意,助静入禅心”:
    • 字词:“乘闲”,趁着闲暇;“动诗意”,引发了作诗的灵感;“助静”,有助于宁静;“入禅心”,进入禅定的心境。
    • 句意:趁着闲暇引发了作诗的灵感,这宁静的环境有助于进入禅定的心境。

现代译文

整个寺院难以被暑气侵扰,
青苔和影子交织幽深静谧。
鸟儿争抢着在树梢上栖息,
微风轻轻吹开了我的衣襟。
昨夜的雨让花香景色更艳,
夕阳下石头静静地在阴凉。
趁着闲暇引发了作诗雅兴,
宁静之境助我入禅定之心。

创作背景

段成式生活在唐朝,当时文人雅士间流行联句这种创作形式。段成式与张希复同游长安长乐坊安国寺,在游览过程中,寺院清幽的环境、宜人的景色触发了他们的创作灵感,于是二人合作完成了这首联句诗,具体创作时间难以精准确定,但大致反映了他们在当时的生活情趣与精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“标枝争息鸟”是视觉描写,展现出鸟儿在树梢争抢栖息的画面;“余吹正开襟”则有听觉和触觉的感受,通过微风拂动衣襟,让读者仿佛能感受到风的吹拂,丰富了诗歌的感官体验。
    • 动静结合:“标枝争息鸟”是动态描写,鸟儿的争抢活动增添了画面的活力;“一院暑难侵,莓苔共影深”则是静态描写,描绘出寺院的清幽宁静,动静相衬,使诗歌更具韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出寺院的景色与氛围。如“宿雨香添色”,“添”字精准地表现出雨后景色的变化,使花香与色彩的增添更具画面感。
  • 意境营造:通过对寺院环境、自然景象的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗中既有对自然景色的细致描绘,又融入了诗人的情感与心境,情景交融,让读者能感受到诗人在寺院中所获得的宁静与诗意,以及对禅意的感悟。