游长安诸寺联句:常乐坊赵景公寺:吴画联句

· 段成式

惨淡十堵内,吴生纵狂迹。风云将逼人,神鬼如脱壁。——段成式
其中龙最怪,张甲方汗栗。黑云夜窸窣,焉知不霹雳。——张希复
此际忽仙子,猎猎衣舄奕。妙瞬乍疑生,参差夺人魄。——郑符
往往乘猛虎,冲梁耸奇石。苍峭束高泉,角膝惊欹侧。——段成式
冥狱不可视,毛戴腋流液。苟能水成河,刹那沈火宅。——升上人

简要说明

这首联句诗围绕长安常乐坊赵景公寺中吴道子的画作展开,各联句者分别描绘了画作中风云、神鬼、龙、仙子、猛虎等奇幻的形象,展现出吴道子画作的惊人气势与艺术魅力,表达了对吴道子绘画技艺的高度赞叹。

逐句注释

  • “惨淡十堵内,吴生纵狂迹。风云将逼人,神鬼如脱壁。”:
    • 字词:“惨淡”,原指作画前苦心构思,这里指画面的氛围深沉、有张力;“吴生”,指唐代画家吴道子;“狂迹”,指吴道子豪放不羁的绘画笔触;“脱壁”,仿佛要从墙壁上挣脱出来。
    • 句意:在十堵墙壁的画面内,吴道子尽情挥洒他豪放的笔触。画中的风云似乎要扑面而来,神鬼好像要从墙壁上挣脱而出。
  • “其中龙最怪,张甲方汗栗。黑云夜窸窣,焉知不霹雳。”:
    • 字词:“张甲”,泛指观看画的人;“汗栗”,因恐惧而流汗颤抖;“窸窣”,形容轻微的声音。
    • 句意:画中龙的形象最为怪异,观看的人都吓得流汗颤抖。画中黑夜的乌云沙沙作响,谁知道会不会突然响起霹雳呢。
  • “此际忽仙子,猎猎衣舄奕。妙瞬乍疑生,参差夺人魄。”:
    • 字词:“猎猎”,形容衣服飘动的声音;“衣舄奕”,衣服光彩照人;“妙瞬”,美妙的眼神;“参差”,这里形容仙子的姿态优美多样。
    • 句意:这时忽然出现了仙子,她的衣服猎猎作响,光彩照人。她那美妙的眼神仿佛是活的,姿态优美多样,让人惊心动魄。
  • “往往乘猛虎,冲梁耸奇石。苍峭束高泉,角膝惊欹侧。”:
    • 字词:“冲梁”,冲向屋梁;“苍峭”,形容石头颜色深且陡峭;“角膝”,可能指画中动物的角和膝盖;“欹侧”,倾斜。
    • 句意:画中常常有乘坐在猛虎上的形象,它们冲向屋梁,旁边高耸着奇异的石头。陡峭的石头约束着高悬的泉水,画中动物的角和膝盖的姿态让人惊讶于它们的倾斜。
  • “冥狱不可视,毛戴腋流液。苟能水成河,刹那沈火宅。”:
    • 字词:“冥狱”,指画中的地狱场景;“毛戴”,毛发竖起;“腋流液”,腋下流汗;“火宅”,佛教用语,比喻充满痛苦烦恼的尘世。
    • 句意:画中的地狱场景让人不忍直视,观看者毛发竖起,腋下流汗。如果能让水汇成河流,刹那间就能淹没这充满痛苦的尘世。

现代译文

在那深沉的十堵墙壁画面里,
吴道子尽情挥洒豪放笔触。
画中的风云似要扑面而来,
神鬼仿佛就要挣脱墙壁。
其中龙的形象最为怪异,
观者吓得不禁流汗颤抖。
黑夜中乌云沙沙作响,
谁知道会不会突然霹雳。
这时忽然出现了仙子,
衣服飘动光彩照人。
她那美妙眼神好似活的,
姿态优美让人惊心动魄。
画里常有乘虎的形象,
冲向屋梁旁耸着奇石。
陡峭石头约束着高泉,
动物姿态倾斜令人惊讶。
画中地狱场景不忍直视,
观者毛发竖起腋下流汗。
若能让水汇成一条河流,
刹那间可淹没痛苦尘世。

创作背景

唐代佛教盛行,长安城内寺庙众多,且寺庙中常有著名画家的壁画。吴道子是唐代最杰出的画家之一,他的绘画以豪放洒脱、富有动感著称。这首联句诗是作者段成式与张希复、郑符、升上人等人游览长安常乐坊赵景公寺,看到吴道子的壁画后,相互联句创作而成,具体创作时间不详,但反映了当时人们对吴道子绘画的欣赏和推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“风云将逼人,神鬼如脱壁”“张甲方汗栗”“参差夺人魄”等,突出了吴道子画作的震撼力和感染力,让读者更能感受到画作的奇幻与逼真。
    • 想象:联句者通过对画作的观察,展开丰富的想象,如“黑云夜窸窣,焉知不霹雳”,将画中静止的画面赋予动态和声音,使读者仿佛身临其境,增强了诗歌的艺术效果。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准。如“惨淡”“猎猎”“窸窣”等词,不仅准确地描绘出画作的氛围和状态,还增添了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、惊悚又充满艺术感染力的意境。诗人们通过对画中各种形象的描写,让读者感受到吴道子画作所展现出的神秘世界,仿佛带领读者一同进入了那个充满神鬼、仙子、猛虎的奇幻空间,充分体现了画作的艺术魅力。