游长安诸寺联句:大同坊云华寺:偶联句

· 段成式

共入夕阳寺,因窥甘露门。——升上人
清香惹苔藓,忍草杂兰荪。——郑符
捷偈飞钳答,新诗倚仗论。——段成式
坏幡标古刹,圣画焕崇垣。——张希复
岂慕穿笼鸟,难防在牖猿。——段成式
一音唯一性,三语更三幡。——张希复

简要说明

这首联句诗记录了诗人与友人一同游览长安大同坊云华寺的经历。诗中描绘了寺院的环境、寺内的活动以及相关的佛教元素,表达了众人在寺院中的感悟和对自由、佛法真谛的思考。

逐句注释

  • “共入夕阳寺,因窥甘露门”:
    • 字词:“夕阳寺”,傍晚时分的云华寺;“甘露门”,佛教语,喻佛法能普度众生,如甘露之滋润万物。
    • 句意:大家一同走进夕阳映照下的云华寺,顺势窥探佛法之门。
  • “清香惹苔藓,忍草杂兰荪”:
    • 字词:“清香”,寺院散发的香气;“忍草”,佛教语,喻慈悲柔软的心,这里指寺院中的植物;“兰荪”,香草名。
    • 句意:寺院里的清香吸引着苔藓生长,忍草与兰荪等香草混杂在一起。
  • “捷偈飞钳答,新诗倚仗论”:
    • 字词:“捷偈”,敏捷地念出偈语;“飞钳”,战国纵横家的一种游说之术,这里形容对答敏捷;“新诗”,新创作的诗歌;“倚仗”,依靠着拐杖,形容闲适的状态。
    • 句意:大家敏捷地以偈语对答,依靠着拐杖谈论新创作的诗歌。
  • “坏幡标古刹,圣画焕崇垣”:
    • 字词:“坏幡”,破旧的经幡;“古刹”,古老的寺庙;“圣画”,指寺庙内的神圣壁画;“崇垣”,高大的墙壁。
    • 句意:破旧的经幡标识着古老的寺庙,神圣的壁画使高大的墙壁光彩焕发。
  • “岂慕穿笼鸟,难防在牖猿”:
    • 字词:“穿笼鸟”,被困在笼子里的鸟;“牖”,窗户;“在牖猿”,在窗户边的猿猴,喻指难以防范的外界干扰。
    • 句意:怎么会羡慕被困在笼子里的鸟呢,却难以防备像在窗边的猿猴一样的外界干扰。
  • “一音唯一性,三语更三幡”:
    • 字词:“一音”,佛教中指佛以一种声音说法,众生随类各解;“唯一性”,指佛法的真谛是唯一的;“三语”,《世说新语·文学》记载阮瞻以“将无同”三字答王戎问名教与自然之关系,受到赞赏,这里泛指精妙的言论;“三幡”,佛教教义中的重要概念。
    • 句意:佛的一种声音蕴含着唯一的真谛,精妙的言论如同三幡一样深奥。

现代译文

大家一同走进夕阳下的云华寺,
顺势窥探那佛法的甘露之门。
寺院清香引得苔藓肆意生长,
忍草与兰荪等香草相互混杂。
众人敏捷地以偈语应答交流,
依靠着拐杖谈论着新的诗篇。
破旧经幡标识着古老的寺庙,
神圣壁画让高大墙壁焕光彩。
怎能羡慕那被困笼中的鸟儿,
却难防窗边猿猴般的干扰啊。
佛的一音包含着唯一的真谛,
精妙三语恰似深奥的三幡啊。

创作背景

段成式生活在唐朝,当时佛教在社会上广泛传播,文人雅士常与僧人交往,游览寺庙并吟诗联句是一种流行的文化活动。这首诗便是诗人与升上人、郑符、张希复等人一同游览长安大同坊云华寺时所作,他们在寺中感受佛教氛围,交流感悟,遂以联句的形式记录此次游览经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 意象组合:诗中运用了“夕阳寺”“甘露门”“坏幡”“圣画”等丰富的意象,将寺院的环境、佛教元素等有机组合,营造出浓厚的佛教氛围。
    • 对比映衬:“岂慕穿笼鸟,难防在牖猿”通过将“穿笼鸟”与“在牖猿”对比,表达了对自由的向往和对外界干扰的无奈,深化了诗歌的思想内涵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有佛教文化特色,如“甘露门”“忍草”“一音唯一性”等佛教用语的运用,使诗歌充满了神秘的宗教气息。同时,诗句对仗工整,如“捷偈飞钳答,新诗倚仗论”,体现了较高的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、庄严且富有哲理的意境。前几句描绘了寺院的景色和众人的活动,展现出宁静祥和的氛围;后几句则通过对佛法的思考和对自由的感悟,使意境得到升华,让读者感受到佛教文化的深远影响。