游长安诸寺联句:道政坊宝应寺:小小写真联句

· 段成式

如生小小真,犹自未栖尘。——郑符
褕袂将离座,斜柯欲近人。——段成式
昔时知出众,情宠占横陈。——张希复
不遣游张巷,岂教窥宋邻。——郑符
庾楼吹笛裂,弘阁赏歌新。——段成式
蝉怯纤腰步,蛾惊半额嚬。——张希复
图形谁有术,买笑讵辞贫。——段成式
复陇迷村径,重泉隔汉津。——郑符
同心知作羽,比目定为鳞。——张希复
残月巫山夕,余霞洛浦晨。——段成式

简要说明

这首联句诗围绕宝应寺中的小小写真展开。诗人们通过对写真中女子形象的描绘,展现其美貌、气质和往昔的风采,表达了对女子的倾慕与惋惜之情,同时借景抒情,营造出一种朦胧、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “如生小小真,犹自未栖尘”:
    • 字词:“小小”,可能指南齐时钱塘名妓苏小小;“真”,画像;“栖尘”,沾染尘世的俗气。
    • 句意:这画像中的女子如同苏小小一般真实鲜活,看上去还没有沾染尘世的俗气。
  • “褕袂将离座,斜柯欲近人”:
    • 字词:“褕袂”,长袖;“斜柯”,倾斜的树枝,这里形容女子的姿态。
    • 句意:画中女子好像正提着长袖要离座而起,身姿倾斜好似要向人靠近。
  • “昔时知出众,情宠占横陈”:
    • 字词:“出众”,出众;“情宠”,受到宠爱;“横陈”,横躺,这里指受到恩宠的姿态。
    • 句意:从前就知道她容貌出众,深受宠爱,独占恩宠之姿。
  • “不遣游张巷,岂教窥宋邻”:
    • 字词:“张巷”,可能指张敞画眉的典故,代指风流之地;“窥宋邻”,用宋玉《登徒子好色赋》中邻家女子窥视宋玉的典故。
    • 句意:不会让她去那些风流之地游玩,也不会让她被像登徒子邻家女子那样的人窥视。
  • “庾楼吹笛裂,弘阁赏歌新”:
    • 字词:“庾楼”,晋庾亮在武昌时曾与僚属登南楼赏月,这里可能指欣赏音乐的地方;“弘阁”,可能泛指华丽的楼阁。
    • 句意:在庾楼吹笛时笛声清越仿佛要将笛子吹裂,在弘阁中欣赏新歌。
  • “蝉怯纤腰步,蛾惊半额嚬”:
    • 字词:“蝉怯”,形容女子腰肢纤细让蝉都自愧不如;“蛾惊”,形容女子眉毛好看让蛾都惊叹;“半额嚬”,半皱着眉头。
    • 句意:她纤细的腰肢连蝉都自愧不如,她半皱眉头的样子让蛾都惊叹。
  • “图形谁有术,买笑讵辞贫”:
    • 字词:“图形”,画像;“买笑”,指花钱买欢。
    • 句意:谁有高超的技艺画出这逼真的画像,为了能看到她这般模样,即使贫穷也不惜花钱。
  • “复陇迷村径,重泉隔汉津”:
    • 字词:“复陇”,重叠的山岗;“重泉”,黄泉;“汉津”,天河,这里泛指天上。
    • 句意:重叠的山岗让村径迷失方向,黄泉将她与天上相隔。
  • “同心知作羽,比目定为鳞”:
    • 字词:“同心”,指心心相印的人;“比目”,比目鱼,常比喻情侣。
    • 句意:心心相印的人知道会化作羽毛一起飞翔,恩爱的情侣定会化作比目鱼一起遨游。
  • “残月巫山夕,余霞洛浦晨”:
    • 字词:“巫山”,用巫山神女的典故;“洛浦”,用曹植《洛神赋》中洛神的典故。
    • 句意:傍晚时分巫山之上挂着残月,清晨洛水之畔残留着云霞。

现代译文

这画像中的女子如苏小小般鲜活,
还未沾染一丝尘世的俗气。
她提着长袖好像要离座起身,
身姿倾斜仿佛要向人靠近。
从前就知她容貌出众惹人爱,
独占恩宠之姿令人心倾慕。
不会让她去那风流之地游,
也不让旁人随意把她窥视。
庾楼吹笛笛声清越要裂笛,
弘阁赏歌新歌悦耳动人心。
她腰肢纤细让蝉都自愧不如,
半皱眉头蛾见了也会惊叹。
谁有高超技艺画出这美画像,
为看她模样即便贫穷也愿花。
重叠山岗让村径迷失了方向,
黄泉将她与天上远远隔开。
心心相印的人会化作羽同飞,
恩爱情侣定化作比目鱼共游。
傍晚巫山之上挂着一弯残月,
清晨洛水之畔残留一片云霞。

创作背景

此诗为段成式、郑符、张希复三人在游览长安道政坊宝应寺时的联句之作。唐朝时期,文人雅士之间流行联句这种创作形式,大家相聚在一起,轮流吟诗,互相唱和。他们在宝应寺看到了一幅名为“小小”的写真画像,便围绕此画像展开联想,通过联句的方式表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了苏小小、张敞画眉、宋玉东邻、庾亮登楼、巫山神女、洛神等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。这些典故的运用不仅生动地描绘了画像中女子的形象和气质,还含蓄地表达了诗人的情感。
    • 虚实结合:既有对画像中女子形象的具体描绘,如“褕袂将离座,斜柯欲近人”等,属于实写;又有通过典故和想象构建的场景和情感,如“同心知作羽,比目定为鳞”等,属于虚写。虚实结合,使诗歌的意境更加深远。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“蝉怯纤腰步,蛾惊半额嚬”,以“蝉怯”“蛾惊”来形容女子的腰肢和眉毛,生动形象地突出了女子的美貌。同时,诗句对仗工整,体现了联句诗的严谨结构和韵律美。
  • 意境营造:通过对画像的描写和典故的运用,营造出一种朦胧、浪漫而又略带惆怅的意境。诗的结尾“残月巫山夕,余霞洛浦晨”,以景结情,将女子的美丽与神话传说中的美好形象相融合,给人留下了无尽的遐想空间,也表达了诗人对女子的倾慕和惋惜之情。