游长安诸寺联句:宣阳坊静域寺:三阶院联句

· 段成式

密密助堂堂,隋人歌檿桑。双弧摧孔雀,一矢陨贪狼。——段成式
百步望云立,九规看月张。获蛟徒破浪,中乙漫如墙。——张希复
还似贯金鼓,更疑穿石梁。因添挽河力,为灭射天狂。——段成式
绝艺却南牧,英声来鬼方。丽龟何足敌,殪豕未为长。——郑符
龙臂胜猿臂,星芒超箭芒。虚夸绝高鸟,垂拱议明堂。——段成式

简要说明

这首联句诗主要围绕射箭技艺展开,通过一系列生动的描写展现了射箭者高超的箭术,对其技艺进行了赞美,同时可能也借射箭之事表达了对正义力量战胜邪恶、消除狂妄的期盼。

逐句注释

  • “密密助堂堂,隋人歌檿桑”:
    • 字词:“密密”“堂堂”含义暂不明确,可能描绘射箭的状态;“檿桑”,檿桑木可用于制弓,“隋人歌檿桑”可能是指隋人有关于用檿桑制弓的歌谣。
    • 句意:不太明确具体所指,可能说某种状态有助于射箭,就像隋人因檿桑可制弓而歌唱。
  • “双弧摧孔雀,一矢陨贪狼”:
    • 字词:“双弧”,两张弓;“孔雀”,可能是箭靶的形状或代表某种目标;“贪狼”,星名,这里可能象征邪恶势力。
    • 句意:用两张弓能摧毁像孔雀一样的目标,一支箭就能射落象征邪恶的贪狼星。
  • “百步望云立,九规看月张”:
    • 字词:“百步”,形容距离远;“九规”,含义不太明确,可能与箭靶规制有关;“月张”,可能指像月亮张开一样的状态,或许形容箭靶。
    • 句意:在百步之外远望像云一样矗立的目标,看着如月亮张开般的箭靶。
  • “获蛟徒破浪,中乙漫如墙”:
    • 字词:“获蛟”,指获取蛟龙,这里可能比喻有难度的挑战;“中乙”,含义不明,可能与箭术术语有关;“漫如墙”,形容箭射中目标后产生的一种效果。
    • 句意:想要捕获蛟龙只是白白破浪,射中某种目标后如墙般的效果。
  • “还似贯金鼓,更疑穿石梁”:
    • 字词:“贯金鼓”,射穿金属制成的鼓;“穿石梁”,射穿石梁。
    • 句意:箭射出去就像能射穿金鼓一样,更让人怀疑能射穿石梁。
  • “因添挽河力,为灭射天狂”:
    • 字词:“挽河力”,挽起天河的力量,形容力量巨大;“射天狂”,指狂妄之人,如古代有射天的狂妄之举。
    • 句意:因为有了像挽起天河般的力量,所以要消灭那些狂妄之人。
  • “绝艺却南牧,英声来鬼方”:
    • 字词:“绝技”,高超的技艺;“南牧”,可能指南方的侵扰势力;“鬼方”,古代少数民族名,这里泛指远方。
    • 句意:凭借高超的技艺击退南方的侵扰势力,英名传到了远方。
  • “丽龟何足敌,殪豕未为长”:
    • 字词:“丽龟”,射中龟背,比喻射箭技艺高超;“殪豕”,射死猪,也是形容射箭的成果。
    • 句意:射中龟背这样的技艺也不足以与之匹敌,射死猪这样的成果也不算厉害。
  • “龙臂胜猿臂,星芒超箭芒”:
    • 字词:“龙臂”“猿臂”,形容射箭者的手臂,猿臂在古代常形容善于射箭之人,这里说龙臂更胜一筹;“星芒”,可能象征某种神异的光芒,比箭芒更厉害。
    • 句意:射箭者的龙臂比猿臂更有优势,那神异的光芒超过了箭的光芒。
  • “虚夸绝高鸟,垂拱议明堂”:
    • 字词:“虚夸绝高鸟”,虚夸能射落极高的鸟;“垂拱”,垂衣拱手,形容闲适、从容;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方。
    • 句意:那些虚夸能射落极高飞鸟的人不算什么,真正有技艺的人可以从容地在明堂中参与议政。

现代译文

某种状态有助于射箭,就像隋人歌唱檿桑。
两张弓能摧毁像孔雀的目标,一支箭能射落象征邪恶的贪狼。
在百步外望着如云朵般矗立的目标,看着像月亮张开的箭靶。
想要捕获蛟龙只是白白破浪,射中目标后有如墙般的效果。
箭射出去好似能射穿金鼓,更让人怀疑能射穿石梁。
因为有挽起天河的力量,所以要消灭那些狂妄之人。
凭借高超技艺击退南方侵扰,英名传到了远方。
射中龟背的技艺不算厉害,射死猪也不值得夸耀。
射箭者的龙臂比猿臂更有优势,神异光芒超过箭芒。
那些虚夸能射落高鸟的人不足为道,真正有本事的人可从容在明堂议政。

创作背景

段成式生活在唐朝,当时文人之间流行联句这种创作形式。这首诗是游长安诸寺联句之一,在宣阳坊静域寺三阶院创作。唐朝尚武之风较盛,射箭是一项重要的技艺,此诗可能是诗人们在寺院中看到与射箭相关的场景,或者是在谈论射箭技艺时创作的,以展现对高超箭术的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中运用了大量夸张的手法,如“双弧摧孔雀,一矢陨贪狼”“还似贯金鼓,更疑穿石梁”等,通过夸张的描写突出了射箭者技艺的高超。
    • 比喻象征:“贪狼”象征邪恶势力,“射天狂”也代表狂妄之人,用这些象征手法表达了对正义战胜邪恶的期望。
  • 语言特色:语言富有气势,用词奇特,如“密密”“堂堂”“九规”“龙臂”等,给人一种新奇、豪放的感觉,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗中通过对射箭场景和效果的描写,营造出一种雄浑、壮阔的意境,展现出射箭者的英勇和力量,同时也传达出一种正义战胜邪恶的豪迈气概。