这组联句围绕崇济寺的奇松展开。诗人通过对松与其他树木对比、松的生长环境、松的姿态等方面的描写,展现了奇松的独特风貌,同时也流露出对奇松的欣赏、感慨以及一种清幽孤寂的情感。
游长安诸寺联句:招国坊崇济寺:奇松联二十字绝句
杉松何相疏,榆柳方迥屑。无人擅谈柄,一枝不敢折。——段成式
中庭苔藓深,吹余鸣佛禽。至于摧折枝,凡草犹避阴。——张希复
僻径根从露,闲房枝任侵。一株风正好,来助碧云吟。——郑符
时时扫窗声,重露滴寒砌。风飐一枝遒,闲窥别生势。——升上人
偃盖入楼妨,盘根侵井窄。高僧独惆怅,为与澄岚隔。——段成式
中庭苔藓深,吹余鸣佛禽。至于摧折枝,凡草犹避阴。——张希复
僻径根从露,闲房枝任侵。一株风正好,来助碧云吟。——郑符
时时扫窗声,重露滴寒砌。风飐一枝遒,闲窥别生势。——升上人
偃盖入楼妨,盘根侵井窄。高僧独惆怅,为与澄岚隔。——段成式
简要说明
逐句注释
- 段成式“杉松何相疏,榆柳方迥屑”:
- 字词:“疏”,稀少、不繁茂;“迥屑”,相去甚远,有不如的意思。
- 句意:杉树和松树多么的稀少,榆树和柳树相比之下相差甚远。
- “无人擅谈柄,一枝不敢折”:
- 字词:“擅谈柄”,掌握话语权,这里可理解为没有人能随意对松指手画脚;“擅”,擅自、随意。
- 句意:没有人能随意对这松说三道四,连一根树枝都不敢去折。
- 张希复“中庭苔藓深,吹余鸣佛禽”:
- 字词:“中庭”,庭院中间;“吹余”,风吹过后;“鸣佛禽”,可能指寺院中常有的、叫声仿佛带有佛性的鸟。
- 句意:庭院中间苔藓长得很深,风吹过后传来仿佛带有佛性的鸟的叫声。
- “至于摧折枝,凡草犹避阴”:
- 字词:“摧折枝”,被摧折的树枝;“凡草”,普通的草。
- 句意:至于那些被摧折的树枝,普通的草都还会避开它的阴影。
- 郑符“僻径根从露,闲房枝任侵”:
- 字词:“僻径”,偏僻的小路;“从露”,任凭暴露;“闲房”,闲置的房屋;“任侵”,任凭伸展。
- 句意:在偏僻的小路上,松的根任凭暴露在外,在闲置的房屋旁,松的树枝任凭伸展。
- “一株风正好,来助碧云吟”:
- 字词:“碧云吟”,可能指高雅的吟诗活动,碧云有高洁之意。
- 句意:有一株松正好遇到合适的风,仿佛来助力高雅的吟诗活动。
- 升上人“时时扫窗声,重露滴寒砌”:
- 字词:“扫窗声”,可能是风吹动松枝扫过窗户的声音;“重露”,浓重的露水;“寒砌”,寒冷的台阶。
- 句意:时时传来风吹动松枝扫过窗户的声音,浓重的露水滴落在寒冷的台阶上。
- “风飐一枝遒,闲窥别生势”:
- 字词:“飐”,吹动;“遒”,刚劲有力;“别生势”,呈现出别样的姿态。
- 句意:风吹动一根松枝,刚劲有力,闲看时它呈现出别样的姿态。
- 段成式“偃盖入楼妨,盘根侵井窄”:
- 字词:“偃盖”,指松树像伞盖一样的树冠;“侵井窄”,根系蔓延到井边使井的空间显得狭窄。
- 句意:松树像伞盖一样的树冠伸到楼里会有妨碍,盘曲的根系蔓延到井边使井的空间变得狭窄。
- “高僧独惆怅,为与澄岚隔”:
- 字词:“高僧”,指寺院里有德行的僧人;“澄岚”,清澈的山间雾气,代表清幽的意境。
- 句意:高僧独自惆怅,是因为松树与那清澈的山间雾气被阻隔开了。
现代译文
杉树和松树是多么稀少,榆树和柳树实在不如它们。
没有人敢随意对松评头论足,连一根树枝都不敢去折。
庭院中间苔藓长得很深,风吹过后传来佛鸟的叫声。
就算是被摧折的树枝,普通的草都还会避开它的阴影。
在偏僻小路旁松根任凭暴露,闲置房屋边松枝随意伸展。
有一株松正好遇到好风,仿佛来助力高雅的吟诗。
时时传来松枝扫窗的声音,浓重露水滴落在寒冷台阶。
风吹动一根松枝刚劲有力,闲看时它呈现别样姿态。
松树伞盖般的树冠伸进楼里有妨碍,盘曲根系使井边空间变窄。
高僧独自惆怅不已,只因松树与那清幽岚气被隔开。
创作背景
此联句为段成式、张希复、郑符、升上人等人同游长安招国坊崇济寺时所作。唐朝时期,文人雅士有游寺联句的文化风尚,他们在游览寺院的过程中,面对眼前的奇松等景物,相互联句吟诗,以展现自己的才华和对事物的感悟。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是他们在某一次游寺活动中的即兴创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:如段成式首句“杉松何相疏,榆柳方迥屑”,将杉松与榆柳对比,突出了杉松的独特与稀少。
- 动静结合:既有“时时扫窗声,重露滴寒砌”这样动态的声音描写,又有“中庭苔藓深”这样静态的环境描写,动静结合,增添了诗歌的画面感和层次感。
- 拟人:“一株风正好,来助碧云吟”将松拟人化,赋予松以人的情感和行为,仿佛松也能参与到高雅的活动中。
- 语言特色:语言简洁而生动,用词精准地描绘出了松的形态、生长环境等。如“遒”字生动地表现出松枝的刚劲有力,“澄岚”一词营造出清幽的意境。
- 意境营造:通过对崇济寺奇松及周边环境的描写,营造出一种清幽、孤寂且带有禅意的意境。诗中既有对松的外在形态的刻画,也有诗人情感的流露,如高僧的惆怅,使整首诗在写景的同时蕴含着深刻的情感和思考。