这组《闲中好》联句以在长安永安坊永寿寺的闲游为背景,三位诗人分别从不同角度描绘了在寺中闲适惬意的生活。通过描写与松为伴、远离尘务、聆听幽磬等场景,展现了他们对悠闲、宁静、富有禅意生活的喜爱与享受。
游长安诸寺联句:永安坊永寿寺:闲中好
闲中好,尽日松为侣。此趣人不知,轻风度僧语。——郑符
闲中好,尘务不萦心。坐对当窗木,看移三面阴。——段成式
闲中好,幽磬度声迟。卷上论题肇,画中僧姓支。——张希复
闲中好,尘务不萦心。坐对当窗木,看移三面阴。——段成式
闲中好,幽磬度声迟。卷上论题肇,画中僧姓支。——张希复
简要说明
逐句注释
- 郑符部分
- “闲中好,尽日松为侣”:
- 字词:“尽日”,一整天;“侣”,伴侣。
- 句意:闲暇之中真是美好啊,一整天都与松树相伴。
- “此趣人不知,轻风度僧语”:
- 字词:“度”,传送。
- 句意:这种乐趣旁人是无法知晓的,轻柔的微风传送着僧人的话语。
- “闲中好,尽日松为侣”:
- 段成式部分
- “闲中好,尘务不萦心”:
- 字词:“尘务”,世俗的事务;“萦”,缠绕。
- 句意:闲暇之中真好,世俗的事务不会缠绕心间。
- “坐对当窗木,看移三面阴”:
- 字词:“当窗木”,对着窗户的树木;“阴”,同“荫”,树荫。
- 句意:坐在窗前对着树木,看着它的影子在三面墙壁上移动。
- “闲中好,尘务不萦心”:
- 张希复部分
- “闲中好,幽磬度声迟”:
- 字词:“幽磬”,清幽的磬声;“度声”,传声。
- 句意:闲暇之中真好,清幽的磬声缓缓传来。
- “卷上论题肇,画中僧姓支”:
- 字词:“论题肇”,可能指东晋僧肇所著的《肇论》;“支”,可能指东晋高僧支遁。
- 句意:书卷上讨论的是僧肇的论著,画中的僧人是支遁。
- “闲中好,幽磬度声迟”:
现代译文
郑符
闲暇时光真是美妙,
整日与松树相伴身旁。
这般乐趣无人知晓,
轻风吹送着僧人的声响。
段成式
闲暇之中无比舒畅,
世俗事务不扰心房。
静静坐着面对窗前树木,
看它的影子在墙壁上移晃。
张希复
闲暇时候惬意非常,
清幽磬声缓缓传扬。
书卷探讨僧肇的文章,
画里僧人是支遁模样。
创作背景
段成式、郑符、张希复生活在唐朝。当时文人雅士之间流行联句这种创作形式,大家相聚在一起,依次吟诗联句,以增添雅趣。这首联句是他们在游览长安永安坊永寿寺时所作。寺庙清幽宁静的环境为他们提供了创作灵感,他们通过联句来表达在寺中的闲适感受和对这种禅意生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:三位诗人都借助寺庙中的自然和人文景观来抒发自己闲适、宁静的心境。如郑符写“尽日松为侣”“轻风度僧语”,段成式写“坐对当窗木,看移三面阴”,张希复写“幽磬度声迟”等,以景衬情,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 意象营造:运用了松、僧语、当窗木、幽磬、论著、画僧等意象,这些意象组合在一起,营造出一种宁静、清幽、富有禅意的氛围。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又充满韵味。以直白的语言表达出闲适的心境,如“闲中好”这样简单的表述,直接点明主题,增强了诗歌的感染力。
- 联句特色:三人联句,主题统一,都围绕“闲中好”展开,但又各有侧重,从不同方面描绘了在寺中的闲趣,相互补充,使整首联句内容更加丰富。