郢州即事

· 张乔

孤城临远水,千里见寒山。白雪无人唱,沧洲尽日闲。
鸟归残烧外,帆出断云间。此地秋风起,应随计吏还。

简要说明

这首诗描绘了郢州的秋日景色,展现出一种孤寂、清冷的氛围。诗人借景抒情,表达了自己在异乡的孤独寂寞之感,以及想要随着计吏一同返乡的归乡之情。

逐句注释

  • “孤城临远水,千里见寒山”:
    • 字词:“临”,靠近;“远水”,远处的河流;“寒山”,寒冷季节的山。
    • 句意:一座孤城靠近远处的河流,极目千里能看到寒冷的山峦。
  • “白雪无人唱,沧洲尽日闲”:
    • 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,古代楚国的高雅歌曲,这里代指高雅的乐曲;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:高雅的《阳春白雪》无人演唱,这滨水之地整日都显得那么清闲。
  • “鸟归残烧外,帆出断云间”:
    • 字词:“残烧”,残余的野火;“断云”,零散的云朵。
    • 句意:鸟儿飞回残余野火之外的地方,船帆从零散的云朵间驶出。
  • “此地秋风起,应随计吏还”:
    • 字词:“秋风”,点明季节;“计吏”,州郡掌簿籍并负责上计的官员。
    • 句意:这里秋风已经刮起,我应该跟随计吏一同返回家乡了。

现代译文

一座孤城紧靠着远处的流水,
极目千里能望见那寒冷的山峦。
高雅的《阳春白雪》无人来唱,
这滨水之地整日都那么清闲。
鸟儿飞回那残余野火的外面,
船帆从零散的云朵中间驶出。
这里已经刮起了秋日的凉风,
我也该跟着计吏一同回家乡。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能是在郢州游历或为官期间,目睹了郢州秋日的萧瑟景象,触景生情,从而创作了这首诗。他在异乡感受到孤独寂寞,又逢秋风起,便萌生出了归乡的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘孤城、远水、寒山、残烧、断云等一系列秋日景色,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将诗人内心的孤独寂寞之情融入其中。例如“孤城临远水,千里见寒山”,以孤城和寒山的景象,暗示了诗人的孤独处境。
    • 动静结合:“鸟归残烧外,帆出断云间”,鸟儿归巢和船帆行驶是动态描写,而残烧和断云则是静态描写,动静相衬,使画面更加生动形象,也增添了诗歌的层次感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“临”“见”“归”“出”等动词的运用,生动地描绘出了景物的状态和变化,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种萧瑟、孤寂的秋日意境。从孤城到寒山,从无人唱的《阳春白雪》到尽日闲的沧州,再到鸟归帆出的景象,最后以秋风起和归乡的念头收尾,将诗人在异乡的孤独与归乡的渴望表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到了诗歌所传达的情感。