滕王阁

· 张乔

昔人登览处,遗阁大江隅。叠浪有时有,闲云无日无。
早凉先燕去,返照后帆孤。未得营归计,菱歌满旧湖。

简要说明

这首诗围绕滕王阁展开,描绘了滕王阁周边的江景、云浪、燕去帆孤等景象,表达了诗人未能谋划好归乡之策的惆怅,同时借景营造出一种悠远、寂寥的氛围。

逐句注释

  • “昔人登览处,遗阁大江隅”:
    • 字词:“昔人”,指过去在此游览的人;“隅”,角落。
    • 句意:这里是过去的人登高览胜的地方,遗留下来的滕王阁坐落在大江的一角。
  • “叠浪有时有,闲云无日无”:
    • 字词:“叠浪”,层层叠叠的波浪;“闲云”,悠闲的云朵。
    • 句意:层层叠叠的波浪时有时无,悠闲的云朵每天都有。
  • “早凉先燕去,返照后帆孤”:
    • 字词:“早凉”,初秋的凉意;“返照”,夕阳的余晖;“帆孤”,孤独的船帆。
    • 句意:初秋凉意袭来,燕子先行离去,夕阳的余晖下,船帆显得格外孤独。
  • “未得营归计,菱歌满旧湖”:
    • 字词:“营”,谋划;“菱歌”,采菱人唱的歌;“旧湖”,昔日的湖泊。
    • 句意:还没能谋划好回家的计策,采菱人的歌声已在旧日的湖泊上回荡。

现代译文

这里是古人登高览胜之地,
滕王阁遗落在大江的角落。
层层波浪时隐时现,
悠闲云朵日日可见。
初秋凉意中燕子先行离去,
夕阳余晖下船帆孤独飘零。
还没谋划好归乡的打算,
采菱歌声已在旧湖飘荡。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。他四处游历,这首诗可能是他在游览滕王阁时所作。当时他或许心怀归乡之意,但因种种原因未能实现,在滕王阁上目睹眼前之景,触发了他内心的思乡之情与惆怅之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“叠浪有时有”与“闲云无日无”形成对比,浪的时有时无体现出变化与无常,云的日日存在则表现出一种永恒与闲适,相互衬托,增添了诗歌的表现力。“早凉先燕去”的燕去与“返照后帆孤”的帆孤相互映衬,进一步烘托出诗人的孤独与寂寥。
    • 借景抒情:整首诗通过对滕王阁周边景色如浪、云、燕、帆、菱歌等的描写,将诗人未得归乡的惆怅之情融入其中,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,却能生动地描绘出景色的特点,如“叠浪”“闲云”“早凉”“返照”等词汇,寥寥数语便勾勒出画面,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:诗中描绘的江景、秋意、孤独的帆等景象,共同营造出一种悠远、寂寥且略带忧伤的意境,很好地传达出诗人内心的复杂情感,让读者深刻感受到他的思乡之愁与未归之憾。