送许棠下第游蜀

· 张乔

天下猿多处,西南是蜀关。马登青壁瘦,人宿翠微闲。
带雨逢残日,因江见断山。行歌风月好,莫老锦城间。

简要说明

这首诗是张乔送别许棠落第后前往蜀地游玩所作。诗中描绘了蜀地的艰险与奇美之景,表达了对友人旅途的关切,最后鼓励友人在美景中放歌前行,不要在成都虚度年华。

逐句注释

  • “天下猿多处,西南是蜀关”:
    • 字词:“蜀关”,指蜀地的关隘。
    • 句意:天下猿猴最多的地方,就在西南方向的蜀地关隘之处。
  • “马登青壁瘦,人宿翠微闲”:
    • 字词:“青壁”,青色的山壁;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:马儿攀登在青色陡峭的山壁上,显得瘦弱无力;人在青山中住宿,倒也悠闲自在。
  • “带雨逢残日,因江见断山”:
    • 字词:“残日”,即将落山的太阳;“断山”,被江水隔断的山峦。
    • 句意:旅途中带着雨水邂逅即将落山的太阳,顺着江水看到被江水隔断的山峦。
  • “行歌风月好,莫老锦城间”:
    • 字词:“行歌”,边走边唱;“锦城”,即成都。
    • 句意:在这美好的风花雪月中且行且歌,不要在成都城中虚度光阴而老去。

现代译文

天下猿猴最多的地方,
就在西南方向的蜀地关隘。
马儿攀登青色山壁显得瘦弱,
人在青山中住宿倒也悠闲。
带着雨水邂逅那将落的残阳,
顺着江水望见被隔断的山峦。
在这美好的风花雪月中且行且歌,
可不要在成都城中虚度老去。

创作背景

许棠是晚唐时期的诗人,多次参加科举考试却屡试不第。这首诗便是张乔在许棠又一次落第后,送别他前往蜀地游玩时所作。诗人目睹友人科举失利的遭遇,通过此诗表达对友人的安慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“马登青壁瘦”,以马攀登青壁时的瘦弱,衬托出蜀道的艰险难行。
    • 情景交融:诗中既有对蜀地自然景观的描写,如“带雨逢残日,因江见断山”,又蕴含着对友人的关切与情感,借景抒情,情景自然融合。
  • 语言特色:语言简洁生动,用词精准,如“瘦”“闲”等字,生动地表现出马的状态和人的心境。“残日”“断山”等词语,营造出一种略带凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既艰险又优美的意境。前几句描绘的蜀地景色,展现出大自然的雄浑壮阔与旅途的艰辛;后两句“行歌风月好,莫老锦城间”则营造出一种豁达、积极的氛围,鼓励友人在困境中也要保持乐观的心态。