送许棠及第归宣州

· 张乔

雅调一生吟,谁为晚达心。傍人贺及第,独自却沾襟。
宴别喧天乐,家归碍日岑。青门许攀送,故里接云林。

简要说明

这首诗是张乔送许棠科举及第后归宣州所作。诗中展现了许棠虽及第但内心复杂的情感,既有着旁人祝贺的荣耀,又有着自身迟来功名的感慨。同时描绘了宴别场景与归家路途的景象,表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “雅调一生吟,谁为晚达心”:
    • 字词:“雅调”,高雅的诗歌格调,这里指许棠一生坚持吟诗作诗;“晚达”,指晚年才得志,许棠科举之路颇为坎坷,多年才及第。
    • 句意:许棠一生都在吟咏高雅的诗篇,可是谁能理解他晚年才得志的心境呢。
  • “傍人贺及第,独自却沾襟”:
    • 字词:“傍人”,旁人;“沾襟”,泪水沾湿衣襟。
    • 句意:旁人都在祝贺许棠科举及第,而他自己却独自落泪。
  • “宴别喧天乐,家归碍日岑”:
    • 字词:“宴别”,指为许棠举办的送别宴会;“碍日岑”,高耸入云的山峰,阻碍了日光,这里指许棠归家途中要经过的高山。
    • 句意:送别宴会上海乐喧天,许棠归家途中要翻越那高耸入云的山峰。
  • “青门许攀送,故里接云林”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门 ,后泛指京城城门;“攀送”,攀车送行,表达送别之情;“故里”,故乡;“云林”,云雾缭绕的山林。
    • 句意:我愿在京城城门处为许棠攀车送行,他的故乡连接着云雾缭绕的山林。

现代译文

许棠一生都在吟咏高雅诗篇,
谁能体会他晚年得志的心情。
旁人都在祝贺他科举中第,
他却独自默默泪水沾襟。
送别宴上乐声喧天热闹非凡,
他归家要翻越那遮日的高山。
我愿在京城城门为他攀车相送,
他的故乡紧连着云雾缭绕的山林。

创作背景

许棠是晚唐诗人,科举之路十分坎坷,历经多年才得以及第。张乔与许棠是同时期的诗人,彼此之间可能有一定的交往。这首诗便是在许棠终于科举及第后准备返回宣州故乡时,张乔为其送别而创作的,体现了友人之间的情谊以及对许棠坎坷经历的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“傍人贺及第,独自却沾襟”运用了对比,将旁人的祝贺与许棠独自落泪形成鲜明对比,突出了许棠内心复杂的情感,既有着及第的喜悦,更有着多年坎坷的辛酸。
    • 虚实结合:“宴别喧天乐”是实写送别宴会的热闹场景,“家归碍日岑”则是虚写许棠归家途中要翻越的高山,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出情感。如“傍人贺及第,独自却沾襟”,简洁的语言将许棠的心境生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对送别场景和归家路途景象的描写,营造出一种既有热闹送别氛围又带有一丝感慨惆怅的意境。宴会上的喧天乐与许棠内心的复杂情感相互交织,而“故里接云林”又为整首诗增添了一份宁静悠远的感觉,使诗歌的意境更加丰富。