曲江春

· 张乔

寻春与送春,多绕曲江滨。一片凫鹥水,千秋辇毂尘。
岸凉随众木,波影逐游人。自是游人老,年年管吹新。

简要说明

这首诗围绕曲江的春景展开,诗人通过描绘曲江春日的自然景色和往昔繁华的遗迹,展现出岁月的更迭和人事的变迁,表达了对时光流逝、人生易老的感慨。

逐句注释

  • “寻春与送春,多绕曲江滨”:
    • 字词:“寻春”,寻觅春光;“送春”,送别春光;“曲江滨”,曲江的岸边,曲江是唐代著名的游览胜地。
    • 句意:人们无论是寻觅春光还是送别春光,大多都会在曲江的岸边徘徊。
  • “一片凫鹥水,千秋辇毂尘”:
    • 字词:“凫鹥(fú yī)”,野鸭和鸥鸟;“辇毂(niǎn gǔ)”,皇帝的车驾,这里指代帝王的行踪和历史上的繁华。
    • 句意:如今曲江水面上只有一片野鸭和鸥鸟在游动,而往昔这里曾有千秋万代帝王车驾经过扬起的尘土。
  • “岸凉随众木,波影逐游人”:
    • 字词:“岸凉”,岸边的凉意;“波影”,水面上的光影。
    • 句意:岸边的凉意随着众多树木的生长而弥漫开来,水面上的光影追逐着游玩的人们。
  • “自是游人老,年年管吹新”:
    • 字词:“自是”,自然是;“管吹”,指吹奏乐器。
    • 句意:自然是游玩的人渐渐老去,而每年春天曲江都会传来新鲜的吹奏乐曲声。

现代译文

人们寻觅春光又送别春光,
常常在曲江的岸边徘徊。
如今水面上只有野鸭鸥鸟,
往昔却有帝王车驾的尘埃。
岸边凉意随树木弥漫开来,
波光影里追逐着游人身影。
自然是游玩的人渐渐老去,
可每年都有新鲜的乐声传来。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,此时唐朝已走向衰落。曲江在唐代前期是极为繁华的游览胜地,是达官贵人、文人墨客宴游聚会之所,帝王也常在此游玩。诗人来到曲江,看到昔日繁华不再,只剩下一片自然景象,由此有感而发,写下这首诗,借曲江之景抒发对历史变迁和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中“一片凫鹥水,千秋辇毂尘”将如今曲江水面上的宁静自然之景与往昔帝王车驾往来的繁华热闹形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变。
    • 借景抒情:通过描绘曲江的春景,如“岸凉随众木,波影逐游人”,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围,寄寓了诗人对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言简洁平实,却蕴含着深刻的情感。如“自是游人老,年年管吹新”,以直白的语言表达出人生易老而自然和音乐依旧常新的无奈与感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境。前两联描绘了曲江的今昔之景,后两联则在景中融入了诗人对人生和时光的思考,使读者能深刻感受到岁月的无情和人生的短暂。