游华山云际寺

· 张乔

少华中峰寺,高秋众景归。地连秦塞起,河隔晋山微。
晚木蝉相应,凉天雁并飞。殷勤记岩石,只恐再来稀。

简要说明

这首诗描绘了诗人在高秋时节游览华山云际寺的所见之景,展现了寺庙周边的壮丽山河与清幽氛围,最后表达了对此次游览经历的珍视以及担忧难以再来的感慨。

逐句注释

  • “少华中峰寺,高秋众景归”:
    • 字词:“少华”,山名;“高秋”,深秋;“归”,汇聚。
    • 句意:少华山中峰的寺庙,在深秋时节汇聚了众多美景。
  • “地连秦塞起,河隔晋山微”:
    • 字词:“秦塞”,指秦地的关塞;“晋山”,指山西的山脉;“微”,隐约。
    • 句意:寺庙所在之地与秦地的关塞相连而起,隔着黄河,山西的山脉显得隐约可见。
  • “晚木蝉相应,凉天雁并飞”:
    • 字词:“晚木”,暮秋的树木;“相应”,相互呼应。
    • 句意:暮秋的树林里蝉声相互呼应,凉爽的天空中大雁结伴飞行。
  • “殷勤记岩石,只恐再来稀”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、尽力;“稀”,少。
    • 句意:我要尽力记住这里的岩石,只恐怕以后再来的机会很少了。

现代译文

少华山中峰的那座寺庙,
在深秋时节汇聚万千美景。
它与秦地关塞相连崛起,
隔着黄河晋山隐约不清。
暮秋树林里蝉声相呼应,
凉爽天空中大雁结伴行。
我要认真记下这些岩石,
只怕以后再来机会难寻。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他喜好游历,这首诗便是他在游览华山云际寺时所作。在游览过程中,他被寺庙周边的景色所震撼,有感而发写下此诗,同时也可能因时局不稳、人生漂泊,担忧自己难以再次来到此地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:“地连秦塞起,河隔晋山微”从宏观角度描绘了寺庙与周边地理环境的关系,是远景描写;“晚木蝉相应,凉天雁并飞”则聚焦于眼前暮秋树林和天空中的景象,为近景刻画,远近结合使画面层次丰富。
    • 视听结合:“晚木蝉相应”从听觉上描绘了蝉鸣声,“凉天雁并飞”从视觉上展现了大雁飞行的画面,视听结合增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出了景色的特点。如“地连”“河隔”简洁地勾勒出地理方位,“蝉相应”“雁并飞”形象地表现出动态之美。
  • 意境营造:通过对深秋时节寺庙周边景色的描写,营造出一种开阔、清幽又略带惆怅的意境。前六句写景,展现了大自然的壮美与宁静,最后两句抒情,将诗人对美景的留恋以及担忧难再来的情感融入其中,情景交融,使整首诗韵味悠长。