送郑谷先辈赴妆州辟命

· 张乔

看花兴未休,已散曲江游。载笔离秦甸,从军过洛州。
嵩云将雨去,汝水背城流。应念依门客,蒿莱满径秋。

简要说明

这首诗是张乔为送郑谷赴妆州任职而作。诗中先回忆了与郑谷在曲江看花游玩的情景,接着描述郑谷离京赴任的行程,描绘了途中嵩云、汝水之景,最后表达了诗人对郑谷的思念之情。

逐句注释

  • “看花兴未休,已散曲江游”:
    • 字词:“兴”,兴致;“曲江”,唐代长安著名的游览胜地。
    • 句意:看花的兴致还未消散,在曲江的游玩已经结束分别了。
  • “载笔离秦甸,从军过洛州”:
    • 字词:“载笔”,携带文具,指文人;“秦甸”,指京城长安一带;“从军”,这里指郑谷赴妆州任职;“洛州”,地名。
    • 句意:你作为文人离开京城长安,前往妆州任职途中要经过洛州。
  • “嵩云将雨去,汝水背城流”:
    • 字词:“嵩云”,嵩山的云;“将”,带着;“汝水”,水名;“背城”,背对着城。
    • 句意:嵩山的云带着雨离去,汝水背对着城流淌。
  • “应念依门客,蒿莱满径秋”:
    • 字词:“依门客”,指自己;“蒿莱”,野草;“径”,小路。
    • 句意:你应该会想念我这个留在京城的人,此时我这里的小路上已经长满了野草,呈现出一片秋意。

现代译文

看花的兴致还意犹未尽,
曲江的同游却已曲终人散。
你携笔离开京都长安,
从军赴任路过洛州那边。
嵩山的云带着雨飘远,
汝水背城潺潺流向天边。
你应会把我这个友人惦念,
秋意里荒径已长满了蒿莱。

创作背景

郑谷是晚唐著名诗人,当时受到妆州的征召前往任职。张乔与郑谷是友人,在郑谷离京赴任时写下此诗为其送行。具体创作时间难以确切知晓,但大致处于晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途和生活都充满了不确定性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“看花兴未休,已散曲江游”是对过去与郑谷在曲江游玩情景的回忆,为虚写;后面几句对郑谷赴任行程及途中景色的描写为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了情感的层次感。
    • 借景抒情:“嵩云将雨去,汝水背城流”,通过描绘嵩山的云和汝水的流动之景,既点明了郑谷行程中的环境,又蕴含了诗人对友人离去的惆怅之情,景中含情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“应念依门客,蒿莱满径秋”,用简洁的语言描绘出一幅秋意萧瑟的画面,同时传达出诗人的孤独与对友人的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。从回忆中的欢乐游玩到友人的离去,再到对友人行程中景色的描写以及最后诗人自己所处环境的描绘,都烘托出一种离别后的冷清与思念之情。