吊栖白上人

· 张乔

今古递相送,几时无逝波。篇章名不朽,寂灭理如何。
内殿留真影,闲房落贝多。从兹高塔寺,惆怅懒经过。

简要说明

这首诗是诗人张乔为悼念栖白上人而作。诗中感慨时光流逝,赞颂栖白上人篇章不朽,对其寂灭表示疑问,还提及内殿留存其真影、闲房散落贝叶经等事,最后表达出经过高塔寺时惆怅不忍的情感。

逐句注释

  • “今古递相送,几时无逝波”:
    • 字词:“递相送”,依次交替、更迭;“逝波”,流逝的水波,这里象征时光的流逝。
    • 句意:从古至今,时光交替流转,什么时候才会没有这如流水般逝去的光阴呢。
  • “篇章名不朽,寂灭理如何”:
    • 字词:“篇章”,指栖白上人的诗文作品;“寂灭”,佛教用语,指超脱生死的境界。
    • 句意:栖白上人的诗文声名不朽,可他如今进入寂灭之境,其中的道理究竟怎样呢。
  • “内殿留真影,闲房落贝多”:
    • 字词:“内殿”,指寺庙中较为重要的殿堂;“真影”,栖白上人的画像;“贝多”,即贝多罗树的叶子,印度人常用它来写经,这里代指佛经。
    • 句意:内殿中还留存着栖白上人的画像,他曾经居住的闲房里散落着贝叶经。
  • “从兹高塔寺,惆怅懒经过”:
    • 字词:“从兹”,从此;“惆怅”,伤感、失意;“懒”,不情愿。
    • 句意:从此之后,路过那有高塔的寺庙,我满心惆怅,都不想再经过了。

现代译文

从古到今时光交替不停,
何时才能没有这光阴的逝波。
您的篇章将永远声名不朽,
可寂灭的道理到底是如何。
内殿里还留存着您的真影,
闲房中有贝叶经静静散落。
从此路过那座高塔寺院,
我满心惆怅,不忍再经过。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,栖白上人是当时有名的诗僧。栖白上人圆寂后,张乔为了表达对他的悼念之情而创作了这首诗。在晚唐那个动荡不安的时代,诗人对友人的离世可能更多了一份对时光无常、生命短暂的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“内殿留真影,闲房落贝多”通过描绘内殿的真影和闲房散落的贝叶经等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人对栖白上人的怀念之情。
    • 对比:“篇章名不朽”体现了栖白上人诗文成就的永恒,而“几时无逝波”强调了时光的流逝和生命的无常,两者形成鲜明对比,更突出了诗人对生命短暂的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“惆怅懒经过”,直白地写出了诗人内心的伤感和不愿面对的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境。从感慨时光流逝,到对友人寂灭的思索,再到看到遗物的触动,最后到路过寺庙的惆怅,层层递进,将诗人对栖白上人的悼念之情渲染得十分浓厚。