长安书事

· 张乔

出送乡人尽,沧洲未得还。秋风五陵树,晴日六街山。
有景终年住,无机是处闲。何当向云外,免老别离间。

简要说明

这首诗以诗人在长安的生活境遇为主题,抒发了其羁旅他乡、未能归乡的愁绪。诗中描绘了长安的秋日之景,表达了诗人对闲适自在生活的向往,以及渴望摆脱离别之苦的心情。

逐句注释

  • “出送乡人尽,沧洲未得还”:
    • 字词:“出送”,出城送别;“乡人”,家乡的人;“沧洲”,常指隐者所居之地,这里代指诗人的故乡。
    • 句意:出城送别完所有的家乡人,却还是没能回到自己的故乡。
  • “秋风五陵树,晴日六街山”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里指代长安一带;“六街”,唐代长安城中的六条主要街道,泛指长安城。
    • 句意:秋风拂过五陵的树木,晴朗的日子里能看到六街外的山峦。
  • “有景终年住,无机是处闲”:
    • 字词:“有景”,有美好的景色;“无机”,没有机心,指淡泊名利、与世无争的心境。
    • 句意:这里有美景可以让人常年居住,只要没有机心,处处都能闲适自在。
  • “何当向云外,免老别离间”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“云外”,指远离尘世的地方;“免老”,避免在……中老去。
    • 句意:什么时候能够前往那远离尘世的地方,免得在离别中渐渐老去。

现代译文

出城送别完所有家乡的人,
却依旧无法回到我的故乡。
秋风轻轻吹过五陵的树木,
晴朗日子望见六街外山峦。
这里美景能让人常年居住,
没有机心处处都闲适自在。
何时才能去往那云外之地,
避免在离别中慢慢老去啊。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。晚唐社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。诗人客居长安,在送别同乡人后,更加深了对故乡的思念之情。他看到长安的秋景,联想到自己漂泊异乡、不能归乡的境遇,于是写下此诗,表达内心的羁旅愁绪和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“秋风五陵树,晴日六街山”描绘了长安的秋日景色,通过秋风、树木、晴日、山峦等意象,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的愁绪和对故乡的思念。
    • 对比衬托:“有景终年住,无机是处闲”将长安的美景与诗人内心的不平静形成对比,以景的美好来衬托诗人不能归乡的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“出送乡人尽,沧洲未得还”直白地写出了送别同乡后不能归乡的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从送别乡人到描绘长安秋景,再到表达对闲适生活的向往和对离别的感慨,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感和身处异乡的孤独。