再题敬亭清越上人山房

· 张乔

重来访惠休,已是十年游。向水千松老,空山一磬秋。
石窗清吹入,河汉夜光流。久别多新作,长吟洗俗愁。

简要说明

这首诗是诗人张乔重访敬亭清越上人山房时所作。诗中描绘了十年后重访时山房周围的清幽之景,展现出一种宁静、悠远的氛围,同时表达了与上人久别重逢,阅读其新作后洗去俗愁的愉悦心境。

逐句注释

  • “重来访惠休,已是十年游”:
    • 字词:“惠休”,南朝宋僧人,以诗名,这里借指清越上人;“十年游”,表示距离上次来访已经过去了十年。
    • 句意:再次前来拜访清越上人,距离上次来访已经过了十年时光。
  • “向水千松老,空山一磬秋”:
    • 字词:“向水”,朝着水的方向;“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器,这里指僧人敲磬的声音。
    • 句意:朝着水边的千万棵松树已经苍老,空旷的山中传来一声磬响,仿佛带着秋意。
  • “石窗清吹入,河汉夜光流”:
    • 字词:“清吹”,清风;“河汉”,银河。
    • 句意:清凉的风从石窗吹入,银河的光亮在夜空中流动。
  • “久别多新作,长吟洗俗愁”:
    • 字词:“新作”,指清越上人新创作的诗作;“长吟”,放声吟诵。
    • 句意:长久分别后上人有了许多新的诗作,我放声吟诵这些新作,洗去了尘世的忧愁。

现代译文

再次前来拜访清越上人,
距离上次来访已过十年。
水边的千万棵松树已老,
空山中一声磬响带秋寒。
清凉的风从石窗吹进来,
银河的光亮在夜空流转。
长久分别有了许多新作,
放声吟诵洗去世俗愁烦。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他喜好游历,与僧人交往密切。这首诗是他时隔十年后再次拜访敬亭清越上人山房时所作。在这十年间,社会可能发生了诸多变化,诗人自身也经历了许多,而重访山房,与上人相聚,让他在这清幽之地暂时忘却尘世的烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗中通过描绘山房周围的景色,如“向水千松老,空山一磬秋”“石窗清吹入,河汉夜光流”,营造出一种清幽、宁静的氛围,衬托出诗人内心的平静与对尘世纷扰的超脱,同时也表达了对与上人再次相聚的喜悦。
    • 对比:“重来访惠休,已是十年游”,通过“重来”与“十年游”的对比,强调了时间的流逝,突出了此次重访的不易和感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触描绘出山中的景色和诗人的心境。如“清吹”“夜光流”等词语,形象地表现出风的清凉和银河的明亮。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。从向水的老松、空山的磬响,到石窗的清风、夜空中的银河,构成了一幅宁静而美丽的画面,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在这清幽之境中洗去俗愁的心境。同时,诗人与上人的久别重逢以及对新作的吟诵,又为这种意境增添了一份人文气息。