浮汴东归

· 张乔

日暖泗滨西,无穷岸草齐。薄烟衰草树,微月迥城鸡。
水近沧浪急,山随绿野低。羞将旧名姓,还向旧游题。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船沿汴水东归途中所见的景色,展现出一片苍茫、萧瑟的景象。诗的结尾表达了诗人对旧名姓和旧游之地的复杂情感,流露出一种羞愧与感慨交织的心境。

逐句注释

  • “日暖泗滨西,无穷岸草齐”:
    • 字词:“泗滨”,泗水之滨;“无穷”,无尽、无数。
    • 句意:在温暖的阳光照耀下,泗水西边岸边的野草整齐地生长,一眼望不到尽头。
  • “薄烟衰草树,微月迥城鸡”:
    • 字词:“薄烟”,淡淡的烟雾;“衰草树”,枯萎的草和树木;“微月”,微弱的月光;“迥城”,遥远的城市。
    • 句意:淡淡的烟雾笼罩着枯萎的草木,微弱的月光下能听到遥远城市传来的鸡鸣声。
  • “水近沧浪急,山随绿野低”:
    • 字词:“沧浪”,这里指水流;“随”,跟随、随着。
    • 句意:船靠近水流时,水流湍急;远处的山峦随着绿色的原野逐渐低矮下去。
  • “羞将旧名姓,还向旧游题”:
    • 字词:“羞”,羞愧;“旧名姓”,自己过去的名字;“旧游”,曾经游玩过的地方。
    • 句意:我羞愧地拿着自己过去的名字,再回到曾经游玩过的地方去题诗留念。

现代译文

温暖的阳光洒在泗水西边,
岸边的野草整齐地蔓延向远方。
淡淡的烟雾笼罩着枯萎的草木,
微弱月光下传来遥远城市的鸡鸣。
船靠近时水流湍急汹涌,
山峦随着绿色原野渐渐低矮。
我羞愧地带着旧日的名姓,
再回到曾经游玩的地方去题字。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。晚唐社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁,文人的仕途和生活都受到很大影响。这首诗可能是诗人在经历了一些人生挫折后,乘船沿汴水东归故乡或旧游之地时所作。他在途中看到沿途衰败的景象,联想到自己的遭遇和社会的现状,从而引发了内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘日暖、岸草、薄烟、衰草树、微月、迥城鸡、沧浪水、绿野山等景色,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将诗人内心的落寞与感慨融入其中,借景抒发了自己复杂的情感。
    • 远近结合:“日暖泗滨西,无穷岸草齐”是近景描写,展现出岸边野草的景象;“山随绿野低”则是远景描写,描绘了山峦与原野的整体画面,远近结合,使诗歌的空间感增强。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“薄烟”“微月”等词语,生动地描绘出景色的朦胧与微弱;“衰草树”直接体现出草木的枯萎状态,形象地展现出景色的衰败。
  • 意境营造:整首诗营造出一种苍茫、孤寂的意境。诗中的景物都带有一种衰败、凄凉的色彩,从温暖阳光下看似整齐的岸草,到烟雾笼罩的衰草树木,再到湍急的水流和低矮的山峦,都透露出一种末世的气息,与诗人内心的羞愧和感慨相呼应,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。