江行至沙浦

· 张乔

烟霞接杳冥,旅泊寄回汀。夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥。
城侵潮影白,峤截鸟行青。遍欲探泉石,南须过洞庭。

简要说明

这首诗描绘了诗人江行途中在沙浦的所见所闻,展现了旅途环境的奇特与壮阔。前半部分描写了夜晚雷电停歇后春江的景象,后半部分刻画了城市与山峤的景观,最后表达了诗人想要继续探寻泉石之美、南下经过洞庭的愿望,流露出对旅途风景的期待与向往。

逐句注释

  • “烟霞接杳冥,旅泊寄回汀”:
    • 字词:“杳冥”,指遥远、昏暗的地方;“回汀”,曲折的小洲。
    • 句意:烟雾和云霞连接着遥远昏暗之处,旅途暂泊在这曲折的小洲上。
  • “夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥”:
    • 字词:“蛟蜃”,蛟龙和大蛤,传说中的水中神异之物。
    • 句意:夜里的雨和雷电停歇了,春天的江水里弥漫着蛟龙和大蛤的腥味。
  • “城侵潮影白,峤截鸟行青”:
    • 字词:“侵”,渐近、逼近;“峤”,尖而高的山;“截”,阻断。
    • 句意:城市仿佛逼近了潮水泛起的白色光影,尖高的山峤阻断了飞鸟前行的青色踪迹。
  • “遍欲探泉石,南须过洞庭”:
    • 字词:“泉石”,指山水、泉林之景。
    • 句意:我一心想要探寻各处的山水美景,向南就必须经过洞庭湖。

现代译文

烟雾云霞连接着遥远昏暗的地方,
旅途漂泊暂歇在这曲折的小洲上。
夜里的风雨雷电已然停歇,
春天的江水里散发着蛟蜃的腥味。
城市仿佛逼近了潮水的白色光影,
尖高的山峤截断了飞鸟的青色行迹。
我一心想探寻各处的泉林美景,
向南前行必须经过那洞庭湖。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。晚唐社会动荡不安,战乱频繁,文人多有漂泊之苦。这首诗可能是张乔在江行旅途中所作,具体时间难以确定。当时他或许正乘船游历,在沙浦这个地方停泊,被眼前的自然景象所触动,从而创作了此诗,表达自己在旅途中对山水的热爱以及继续探寻美景的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥”,前句从视觉角度描绘了夜晚雷电停歇后的景象,后句从嗅觉角度写出了春江中蛟蜃的腥味,使读者能全方位感受到旅途环境的特点。
    • 空间描写:诗中既有对远方“烟霞接杳冥”的远景描写,又有对眼前“旅泊寄回汀”的近景刻画;“城侵潮影白,峤截鸟行青”中,将城市、潮水、山峤、飞鸟等不同空间层次的事物组合在一起,构建出丰富的画面感。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“侵”“截”等动词的使用,赋予了城市和山峤以动态感,使诗句更加鲜活。“白”“青”等色彩词的运用,也增强了诗歌的画面色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、奇特且略带神秘的意境。前半部分描绘的雷电停歇后的春江,弥漫着蛟蜃腥味,给人一种奇幻的感觉;后半部分城市与山峤的景象,又展现出一种雄浑壮阔之美。最后表达的探寻泉石的愿望,使意境更添一份悠然的向往之情。