刘补阙自九华山拜官因以寄献

· 张乔

冥鸿久不群,征拜动天文。地主迎过郡,山僧送出云。
登车残月在,宿馆乱流分。若更思林下,还须共致君。

简要说明

这首诗是张乔写给刘补阙的,诗中描绘了刘补阙从九华山被征拜为官后的行程,包括地主迎接、山僧相送等场景,还描述了其旅途的情景,最后表达了希望刘补阙若还怀念山林生活,二人可以共同归隐的想法,整体传达出对友人的关切与一种出世入世的复杂情感。

逐句注释

  • “冥鸿久不群,征拜动天文”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人;“不群”,不合群,这里指远离尘世;“征拜”,征召授官;“动天文”,表示这件事影响很大,惊动了朝廷。
    • 句意:你像高飞的鸿雁一样长久地远离人群隐居,如今被征召授官,这件事惊动了朝廷。
  • “地主迎过郡,山僧送出云”:
    • 字词:“地主”,当地的主人;“过郡”,经过郡城;“出云”,从云雾中出来。
    • 句意:当地的主人迎接你经过郡城,山中的僧人从云雾中出来送你。
  • “登车残月在,宿馆乱流分”:
    • 字词:“残月”,不圆的月亮;“宿馆”,住宿的馆舍;“乱流”,指水流湍急、支流众多的地方。
    • 句意:你登车出发时残月还在天空,夜晚住宿的馆舍旁有湍急的水流分开。
  • “若更思林下,还须共致君”:
    • 字词:“林下”,指山林隐居之处;“致君”,一起实现隐居的愿望。
    • 句意:如果你以后还思念山林隐居的生活,那我们还可以一起去实现隐居的愿望。

现代译文

你如高飞的鸿雁长久离群隐居,
如今被征召授官惊动了朝廷。
当地主人迎接你经过郡城,
山中僧人从云雾里出来把你送行。
你登车出发时残月还挂在天空,
夜晚宿在馆舍旁水流湍急纵横。
如果你日后还想念山林生活,
那我们一起去实现隐居的美梦。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,这一时期政治动荡,社会不安。刘补阙原本在九华山隐居,后被朝廷征召为官。张乔写下此诗寄给刘补阙,表达对友人的关注,诗中既有对友人被征拜为官这一荣耀之事的描述,也流露出自己对隐居生活的向往以及希望与友人同隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“冥鸿”比刘补阙,形象地描绘出其长久隐居、远离尘世的状态,同时引出下文他被征拜为官的内容,为整首诗奠定了基调。
    • 虚实结合:“地主迎过郡,山僧送出云”“登车残月在,宿馆乱流分”是实写刘补阙赴任途中的情景,而“若更思林下,还须共致君”则是虚写,设想刘补阙日后可能的心境以及两人共同隐居的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出了刘补阙赴任的过程和场景,如“残月”“乱流”等词语,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:通过对刘补阙行程中各种场景的描写,营造出一种既带有官场征召的荣耀,又有着山林隐居的清幽的复杂意境。前几句展现出一种热闹、正式的赴任氛围,而后两句则营造出一种闲适、悠然的隐居意境,体现出诗人出世与入世的矛盾情感。