岳阳即事

· 张乔

远色岳阳楼,湘帆数片愁。竹风山上路,沙月水中洲。
力学桑田废,思归鬓发秋。功名如不立,岂易狎汀鸥。

简要说明

这首诗描绘了岳阳的景色,通过对岳阳楼上远景、江上帆船、山间竹风、水中沙洲等景象的描写,营造出一种愁绪弥漫的氛围。同时抒发了诗人因力学无果、桑田荒废而思归的心情,以及对功名未立的感慨。

逐句注释

  • “远色岳阳楼,湘帆数片愁”:
    • 字词:“远色”,远处的景色;“湘帆”,湘江上的帆船。
    • 句意:站在岳阳楼上眺望远处的景色,湘江上的几片帆船似乎都带着愁绪。
  • “竹风山上路,沙月水中洲”:
    • 字词:“竹风”,竹林中的风;“沙月”,沙滩上倒映的月光。
    • 句意:山间小路上吹拂着竹林的风,水中的沙洲上倒映着沙滩的月光。
  • “力学桑田废,思归鬓发秋”:
    • 字词:“力学”,努力学习;“桑田废”,指荒废了农事;“鬓发秋”,鬓发如秋霜般变白。
    • 句意:努力学习却荒废了农事,想要归家时鬓发已经斑白。
  • “功名如不立,岂易狎汀鸥”:
    • 字词:“功名”,功绩和名声;“狎”,亲近;“汀鸥”,栖息在水边的鸥鸟。
    • 句意:如果不能建立功名,又怎么能轻易地与水边的鸥鸟亲近,过上闲适的生活呢。

现代译文

站在岳阳楼上遥望远方景色,
湘江上几片帆船满是哀愁。
山间小路上竹风轻轻吹拂,
水中沙洲倒映着沙滩月光。
努力学习却荒废了那桑田,
想回家时鬓发已如秋霜白。
要是不能建立下一番功名,
哪能轻易亲近那水边鸥鸟。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。诗人可能是在岳阳游玩或旅居时写下此诗。他努力求学,渴望在仕途上有所建树,但或许由于时代的原因未能实现功名,因此在看到岳阳的景色后,触景生情,抒发了内心的愁绪和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了岳阳的景色,通过“远色”“湘帆”“竹风”“沙月”等意象,营造出一种愁闷、孤寂的氛围,将诗人内心的愁绪融入到景色之中。
    • 对比:“力学桑田废”体现了诗人在学习和农事之间的矛盾,“功名如不立,岂易狎汀鸥”将功名未立与闲适生活形成对比,突出了诗人内心的无奈和对功名的渴望。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“愁”字将帆船拟人化,生动地表现出诗人的愁绪;“秋”字形象地描绘出鬓发斑白的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。从岳阳楼上的远景到山间、水中的近景,构成了一幅清冷的画面,衬托出诗人内心的苦闷和对人生的迷茫。