书边事

· 张乔

调角断清秋,征人倚戍楼。春风对青冢,白日落梁州。
大汉无兵阻,穷边有客游。蕃情似此水,长愿向南流。

简要说明

这首诗描绘了边塞的平静景象,展现了边境地区没有战事、和平祥和的氛围。表达了诗人对民族团结、边境和平的期盼与祝愿。

逐句注释

  • “调角断清秋”:
    • 字词:“调角”,吹角,角是古代军中的乐器;“断”,尽、占尽;“清秋”,明净爽朗的秋天。
    • 句意:在明净爽朗的秋天里,角声回荡在天地间。
  • “征人倚戍楼”:
    • 字词:“征人”,戍边的将士;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:戍边的将士倚靠在瞭望楼上。
  • “春风对青冢”:
    • 字词:“青冢”,指王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市境内,传说塞外草白,只有昭君墓上草色常青,故称“青冢”。
    • 句意:春风轻轻吹拂,正对着王昭君的青冢。
  • “白日落梁州”:
    • 字词:“梁州”,当时指凉州,在今甘肃境内,这里泛指西北边地。
    • 句意:白色的夕阳缓缓地落入梁州地界。
  • “大汉无兵阻”:
    • 字词:“大汉”,这里指唐朝;“兵阻”,军事冲突、战争。
    • 句意:唐朝和边疆之间没有军事冲突。
  • “穷边有客游”:
    • 字词:“穷边”,极远的边疆;“客”,指游人。
    • 句意:在极远的边疆也有游人在游玩。
  • “蕃情似此水,长愿向南流”:
    • 字词:“蕃情”,指吐蕃人的心意;“此水”,这里可能是眼前所见的河流。
    • 句意:希望吐蕃人的心意能像这河水一样,长久地向着南方流淌,即永远与唐朝友好相处。

现代译文

在清旷的秋空中,角声回荡,
戍边的战士倚靠在瞭望楼上。
春风轻拂,正对着王昭君的青冢,
白色的夕阳慢慢落入梁州的方向。
大唐和边疆没有了战争的阻碍,
遥远的边疆也有游人自在游赏。
希望吐蕃人的心意如同这河水,
长久地向着南方,永保和平友好。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时虽然唐朝国力已渐衰落,但在一些边境地区仍保持着相对和平的状态。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在边塞游历,看到边境和平的景象后有感而发,表达了他对这种和平局面的赞美和对和平长久延续的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“调角断清秋”中角声是动景,营造出一种空旷辽远的氛围;“征人倚戍楼”是静景,描绘出战士悠闲的状态,动静相衬,展现出边塞的宁静。
    • 借景抒情:通过“春风对青冢,白日落梁州”的景色描写,既展现出边塞独特的风光,又蕴含着历史的沧桑感,同时抒发了诗人对和平的向往。
    • 比喻:“蕃情似此水,长愿向南流”,将吐蕃人的心意比作河水,形象生动地表达了诗人希望民族团结、和平长久的美好愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出边塞的景象和诗人的情感。诗句简洁明快,意境深远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、和平、宁静的意境。前四句描绘了边塞的自然风光和战士的生活场景,后四句则表达了对和平的期盼,使读者感受到一种安宁祥和的氛围,以及诗人对和平的珍视和渴望。