送友人游蜀

· 张乔

此心知者稀,欲别倍相依。无食拟同去,有家还未归。
巴山开国远,剑道入天微。必恐临邛客,疑君学赋非。

简要说明

这首诗是张乔送别友人去蜀地游玩所作。诗中表达了与友人相知者少、离别时难舍难分的情谊,也流露出自己有家未归的感慨。同时描绘了蜀地巴山、剑门的遥远险峻,最后以司马相如的典故委婉表达对友人的期许。

逐句注释

  • “此心知者稀,欲别倍相依”:
    • 字词:“此心”,指自己的心意、情怀;“依”,依恋。
    • 句意:能理解我心意的人稀少,面临分别时更加相互依恋。
  • “无食拟同去,有家还未归”:
    • 字词:“拟”,打算;“有家”,自己有故乡。
    • 句意:即使没有食物,我也打算和你一同前往,但我自己有家却还未能回去。
  • “巴山开国远,剑道入天微”:
    • 字词:“巴山”,泛指四川东部一带的山;“开国”,开创国家,这里指蜀地历史久远;“剑道”,即剑门关的道路;“微”,形容道路高险,与天相接,显得微小。
    • 句意:巴山地区自开国以来就很遥远,剑门关的道路高耸入云,显得十分渺小。
  • “必恐临邛客,疑君学赋非”:
    • 字词:“临邛客”,指司马相如,司马相如曾客居临邛;“学赋”,学习作赋。
    • 句意:恐怕像司马相如那样的临邛客,会怀疑你学习作赋的能力不够。

现代译文

能理解我心意的人实在稀少,
面临分别我们更加难舍难离。
就算没食物我也想和你同去,
可我自己有家却至今未回归。
巴山一带自古就显得很遥远,
剑门关的道路高耸与天相接。
只怕像司马相如那样的才人,
会怀疑你学习作赋的能力差。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以看出,友人要去蜀地游玩,诗人在送别时有感而发。一方面是对友人的依依惜别之情,另一方面也可能蕴含着诗人自身有家不能归的无奈和对社会现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“此心知者稀,欲别倍相依”直接表达出与友人相知者少以及离别时的依恋之情,情感真挚强烈。
    • 借景抒情:“巴山开国远,剑道入天微”通过描绘巴山的遥远和剑道的险峻,既写出了蜀地的地理特点,也烘托出友人旅途的艰辛和未知,寄寓了诗人对友人的担忧。
    • 用典:尾联运用司马相如的典故,以“临邛客”代指有才学的人,委婉地表达了对友人在文学才华上的期望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“无食拟同去,有家还未归”,用简洁的语言展现出诗人内心复杂的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅和对未来的迷茫意境。前两联侧重于情感的抒发,后两联则通过写景和用典,使这种意境更加深远,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及对人生的感慨。