送南陵尉李频

· 张乔

重作东南尉,生涯尚似僧。客程淮馆月,乡思海船灯。
晚雾看春毂,晴天见朗陵。不应三考足,先授诏书征。

简要说明

这首诗是张乔为送友人李频赴南陵尉任而作。诗中描绘了友人旅途的孤独以及任职之地的景象,表达了对友人仕途的美好期许,希望他能得到朝廷重用。

逐句注释

  • “重作东南尉,生涯尚似僧”:
    • 字词:“重作”,再次担任;“东南尉”,指在东南地区担任县尉之职;“生涯”,生活。
    • 句意:你再次到东南地区去做县尉,生活依旧像僧人一样清苦寂寞。
  • “客程淮馆月,乡思海船灯”:
    • 字词:“客程”,旅途;“淮馆”,淮河岸边的馆舍;“乡思”,思乡之情。
    • 句意:在旅途上,你会伴着淮河馆舍的月光前行,对家乡的思念就像海船上的灯火一样在心中闪烁。
  • “晚雾看春毂,晴天见朗陵”:
    • 字词:“晚雾”,傍晚的雾气;“春毂”,春天的车毂,这里可能代指春天的景象;“朗陵”,南陵县的别称。
    • 句意:在傍晚的雾气中可以看到春天的景象,天气晴朗的时候能望见朗陵。
  • “不应三考足,先授诏书征”:
    • 字词:“三考”,古代官吏每三年考核一次,三考即九年;“诏书征”,朝廷下诏书征召。
    • 句意:你不应该等到三考期满,就会先得到朝廷诏书的征召。

现代译文

你再次前往东南去做县尉,
生活依旧像僧人般清苦寂寥。
旅途中伴着淮河馆舍的月光,
思乡之情如海上船灯般萦绕。
傍晚雾气中可见春天的景象,
晴朗天气里能把朗陵眺望。
你不必等到三考期限已满,
定会早早得到诏书被朝廷征召。

创作背景

张乔是晚唐时期诗人。李频赴南陵尉任,张乔作诗相送。晚唐时期,政治局势动荡,但文人仍对仕途有着一定的期望和追求。这首诗创作于李频前往南陵任职之时,表达了张乔对友人的关切和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中通过描写“淮馆月”“海船灯”“晚雾”“春毂”“朗陵”等景象,营造出一种孤独、悠远的氛围,既展现了友人旅途的艰辛和寂寞,又蕴含着思乡之情,景中含情,情景相生。
    • 虚实结合:“客程淮馆月,乡思海船灯”是对友人旅途情景的想象,属于虚写;“晚雾看春毂,晴天见朗陵”则是对友人任职之地景象的一种设想,可能是实写未来之景。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达了对友人的情感。用词准确,如“尚似僧”形象地描绘出友人生活的清苦,“不应该三考足,先授诏书征”直白地表达了对友人仕途的美好祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带孤寂但又充满希望的意境。前几句的景语描绘出旅途和任职地的清冷、开阔之景,而后一句的祝愿则给人带来积极向上的感觉,使整首诗的意境既有现实的无奈,又有对未来的憧憬。