将归江淮书

· 张乔

东风摇众木,即有看花期。紫陌频来日,沧洲独去时。
郡因兵役苦,家为海翻移。未老多如此,那堪鬓不衰。

简要说明

这首诗主要表达了诗人将归江淮时的复杂心境。诗中描绘了东风拂木、花期将至的景象,对比自己奔波于紫陌后独自前往沧州的处境,又提及郡中因兵役而百姓受苦、自家因海患迁移的情况,最后感慨自己未老却遭遇诸多磨难,流露出对人生的无奈与悲叹。

逐句注释

  • “东风摇众木,即有看花期”:
    • 字词:“东风”,春风;“摇”,吹拂、吹动;“即有”,马上就到。
    • 句意:春风吹拂着众多树木,马上就到观赏春花的时节了。
  • “紫陌频来日,沧洲独去时”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路,也泛指繁华的街道;“频来”,多次来往;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地,这里可能是诗人要前往的江淮之地;“独去”,独自前往。
    • 句意:我多次来往于繁华的街道,如今却要独自前往沧州。
  • “郡因兵役苦,家为海翻移”:
    • 字词:“郡”,古代行政区域;“兵役”,指战争带来的兵役负担;“海翻”,可能指海啸、海患等自然灾害;“移”,迁移。
    • 句意:郡里的百姓因为兵役而困苦不堪,我的家也因为海患而迁移。
  • “未老多如此,那堪鬓不衰”:
    • 字词:“未老”,还未年老;“多如此”,经历了这么多苦难;“那堪”,怎能忍受;“鬓不衰”,这里“不衰”应理解为“变衰”,即两鬓斑白。
    • 句意:我还未年老就经历了这么多苦难,怎能忍受两鬓已经斑白。

现代译文

春风吹拂着众多的树木,
马上就到欣赏春花的时节。
我多次往来于繁华的街道,
如今却要独自前往沧州之地。
郡里的百姓因兵役而痛苦,
我的家也因海患而被迫迁移。
我还没年老就历经诸多磨难,
怎能忍受两鬓已然斑白。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,战争频繁,百姓生活困苦。同时,自然灾害也时有发生。诗人在这样的时代背景下,可能在京城有过一些经历,如今打算回到江淮地区。这首诗可能就是他临行前有感而发,表达了对社会现实的不满以及自身遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“东风摇众木,即有看花期”描绘出一幅生机勃勃、充满希望的春日景象,与“郡因兵役苦,家为海翻移”所呈现的社会动荡、百姓困苦的现实形成鲜明对比,更突出了诗人对社会现状的忧虑。“紫陌频来日,沧州独去时”则将自己过去在繁华之地的奔波与现在独自前往沧州的孤寂形成对比,强化了诗人内心的孤独感。
    • 借景抒情:开头“东风摇众木,即有看花期”通过描绘春日景色,为全诗奠定了一种略带忧伤的基调,诗人借这美好的春光来反衬自己内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“郡因兵役苦,家为海翻移”,直白地写出了社会现实和自己家庭的遭遇,让读者能够真切地感受到诗人所经历的苦难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。春日的美景与社会的动荡、个人的不幸交织在一起,使读者仿佛能看到一个在乱世中孤独前行、满心忧愁的诗人形象,感受到他对人生的无奈和对社会现实的悲愤。