这首诗主要记录了诗人张乔从北到南沿汉水东归的行程。描绘了途中所遇的古迹、绝壁画境等景色,展现出旅途的漫长与艰辛,同时也流露出诗人对沿途景色的喜爱以及在夜灯前沉浸于美景回忆的悠然心境。
沿汉东归
北去穷秦塞,南归绕汉川。深山逢古迹,远道见新年。
绝壁云衔寺,空江雪洒船。萦回还此景,多坐夜灯前。
绝壁云衔寺,空江雪洒船。萦回还此景,多坐夜灯前。
简要说明
逐句注释
- “北去穷秦塞,南归绕汉川”:
- 字词:“穷”,尽头、到达尽头;“秦塞”,指秦地的关塞;“汉川”,指汉水流域。
- 句意:向北到达了秦地关塞的尽头,现在沿着汉水流域往南折返。
- “深山逢古迹,远道见新年”:
- 字词:“古迹”,古代遗留下来的痕迹或建筑等。
- 句意:在深山之中遇到了古代的遗迹,在漫长的旅途中迎来了新的一年。
- “绝壁云衔寺,空江雪洒船”:
- 字词:“绝壁”,陡峭的山崖;“衔”,含着、叼着,这里形象地表现云与寺的位置关系。
- 句意:陡峭的山崖上云朵仿佛含着一座寺庙,空旷的江面上雪花纷纷洒落在船上。
- “萦回还此景,多坐夜灯前”:
- 字词:“萦回”,萦绕、回旋,这里指景色在脑海中萦绕;“还”,仍然。
- 句意:这些景色一直在脑海中萦绕,所以经常坐在夜灯前回忆。
现代译文
向北走到了秦地关塞的尽头,
如今沿着汉水流域向南折返。
在深山里偶然遇见古代遗迹,
漫长旅途中迎来新的一年。
陡峭山崖上云朵含着寺庙,
空旷江面上雪花洒落在船。
这些美景一直在脑海萦绕,
常常坐在夜灯前细细回想。
创作背景
张乔是晚唐诗人,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是其北行到秦塞尽头后沿汉水南归途中所作。诗人在漫长的旅途中历经艰辛,途中所见的古迹和美景,以及在远道上迎来新年的经历,都促使他创作此诗来记录这一段行程和内心感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 远近结合:“深山逢古迹”是近景,展现了诗人在深山里遇到古迹的情景;“绝壁云衔寺,空江雪洒船”则是远景,描绘了远处绝壁上的寺庙和空旷江面上的雪景,远近结合,使画面层次丰富。
- 情景交融:诗中既有对旅途景色的描写,如“深山逢古迹”“绝壁云衔寺,空江雪洒船”等,又融入了诗人的情感。通过景色的描绘,传达出旅途的孤寂、艰辛以及对美景的喜爱,最后“萦回还此景,多坐夜灯前”直接表达出诗人对景色的留恋之情。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动。如“衔”字将云与寺的位置关系形象地展现出来,仿佛云真的含着寺庙一般;“洒”字生动地描绘出雪花飘落的动态。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又带有历史沧桑感的意境。深山古迹、绝壁云寺、空江雪船等景色,构成了一幅清冷悠远的画面,让人感受到诗人旅途的孤独和对历史与自然的沉思。同时,夜灯前的回忆又增添了一丝温馨与悠然的氛围。