送蜀客

· 张乔

剑阁缘空去,西南转几州。丹霄行客语,明月杜鹃愁。
露带山花落,云随野水流。相如曾醉地,莫滞少年游。

简要说明

这首诗是张乔送别蜀地客人之作,描绘了友人入蜀途中的艰险路程和途中的凄凉之景,表达了对友人的关切之情,同时以司马相如的典故劝勉友人莫要沉溺于他乡游乐。

逐句注释

  • “剑阁缘空去,西南转几州”:
    • 字词:“剑阁”,在今四川剑阁县北,为古代入蜀的重要通道;“缘空”,沿着高险的地方;“转”,辗转经过。
    • 句意:友人沿着高险的剑阁一路前行,向西南方向要辗转经过好几个州。
  • “丹霄行客语,明月杜鹃愁”:
    • 字词:“丹霄”,高空;“杜鹃”,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟,叫声悲切。
    • 句意:行客在高空中说着话,明月之下杜鹃鸟的啼叫仿佛带着哀愁。
  • “露带山花落,云随野水流”:
    • 字词:“带”,带着;“野水”,野外的水流。
    • 句意:露水带着山间的落花,云朵随着野外的水流飘动。
  • “相如曾醉地,莫滞少年游”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,西汉文学家,曾在蜀地有诸多经历;“滞”,停留、沉溺。
    • 句意:那里是司马相如曾经醉过的地方,不要沉溺于少年时的游乐而忘了归期。

现代译文

你沿着高险的剑阁一路而去,
向西南要辗转经过好几个州。
你在高空中说着旅途话语,
明月下杜鹃啼叫满是哀愁。
露水带着山间落花纷纷飘落,
云朵随着野外流水悠悠前行。
那里是司马相如醉酒之地,
莫要沉溺游乐忘了回家时候。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗创作背景具体时间不详,但应是张乔送友人前往蜀地时所作。晚唐时期交通不便,入蜀路途艰险,友人远行,诗人心中不免担忧,故而写下此诗表达关切与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“剑阁缘空去,西南转几州”是虚写,想象友人入蜀的行程;中间四句“丹霄行客语,明月杜鹃愁。露带山花落,云随野水流”则是虚实结合,既有想象中的途中之景,也有实际可能出现的画面,通过对旅途景色的描绘,渲染出凄凉的氛围。
    • 用典:尾句“相如曾醉地,莫滞少年游”运用司马相如的典故,借司马相如在蜀地的经历,委婉地劝诫友人不要沉溺于他乡的游乐,增加了诗歌的文化内涵和劝勉的力度。
  • 语言特色:语言清新自然,如“露带山花落,云随野水流”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,使读者仿佛身临其境。同时,“丹霄”“明月”等词语的运用,增添了诗歌的意境美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。通过明月、杜鹃、落花、流水等意象,表达了诗人对友人远行的担忧和牵挂之情,尾句的劝勉又使诗歌在哀愁中带有一丝理性的关怀。