远游二十韵

· 陆游

早岁志远游,万里携孤剑。
所至必吊古,如疾得针砭。
荒寒过吴宫,摧剥观禹窆。
及仕扬润间,挂席度天堑。
梁宋不可游,北望每怀歉。
会有蜀汉役,奇崄日窥觇。
筑坛访遗址,烧栈想烈焰。
辕门俯清渭,彻底绿可染。
旧史所登载,一一尝考验。
胡羊美无敌,黍酒实醇酽。
枕戈南山下,驰猎久不厌。
比参剑南幕,壮志就收敛。
卜邻扬雄宅,遂欲老铅椠。
但爱古柏青,肯顾海棠艳。
人生不易料,白首东归剡。
稽山秋峨峨,镜水春潋潋。
余俸买扁舟,月下采菱芡。
湖山最奇处,容我钓石占。
婚嫁幸已毕,百事不关念。
但当勤醉歌,一死不汝欠。

简要说明

这首诗是陆游回顾自己一生远游经历的长篇诗作。诗人从早年壮志远游写起,讲述了自己在各地的游历见闻、仕宦经历,包括在吴宫、禹窆等地吊古,在蜀地的考察与生活等,后又提及自己壮志收敛、东归故乡的情景,表达了晚年在故乡湖山之间安享生活、不再萦怀世事的豁达心境。

逐句注释

  • “早岁志远游,万里携孤剑”:
    • 字词:“早岁”,早年;“孤剑”,孤独的剑,象征着诗人的壮志与孤独。
    • 句意:早年就立志要到远方游历,带着一把剑踏上万里征程。
  • “所至必吊古,如疾得针砭”:
    • 字词:“吊古”,凭吊古迹;“针砭”,古时用石针治病,这里指治疗。
    • 句意:每到一个地方必定去凭吊古迹,就像生病得到了治疗一样。
  • “荒寒过吴宫,摧剥观禹窆”:
    • 字词:“荒寒”,荒凉寒冷;“吴宫”,春秋时吴国的宫殿;“摧剥”,毁坏;“禹窆”,大禹的陵墓。
    • 句意:经过荒凉寒冷的吴宫旧址,观看破败的大禹陵墓。
  • “及仕扬润间,挂席度天堑”:
    • 字词:“仕”,做官;“扬润”,扬州和润州;“挂席”,扬帆;“天堑”,指长江。
    • 句意:等到在扬州和润州做官时,乘船扬帆渡过长江。
  • “梁宋不可游,北望每怀歉”:
    • 字词:“梁宋”,今河南开封、商丘一带;“怀歉”,心怀遗憾。
    • 句意:因为一些原因不能到梁宋之地游玩,每次向北望去都心怀遗憾。
  • “会有蜀汉役,奇崄日窥觇”:
    • 字词:“会”,恰逢;“蜀汉役”,指陆游入蜀任职之事;“窥觇”,观察。
    • 句意:恰逢有入蜀任职的机会,每天都能看到奇险的景色。
  • “筑坛访遗址,烧栈想烈焰”:
    • 字词:“筑坛”,古代筑坛拜将等仪式的地方;“烧栈”,指当年诸葛亮北伐时火烧栈道之事。
    • 句意:寻访筑坛的遗址,想象当年火烧栈道的烈焰场景。
  • “辕门俯清渭,彻底绿可染”:
    • 字词:“辕门”,军营的门;“清渭”,清澈的渭水。
    • 句意:站在军营门口俯瞰清澈的渭水,河水碧绿得仿佛能把东西染绿。
  • “旧史所登载,一一尝考验”:
    • 字词:“旧史”,过去的史书。
    • 句意:对过去史书中记载的事情,一一进行考察验证。
  • “胡羊美无敌,黍酒实醇酽”:
    • 字词:“胡羊”,西北少数民族地区的羊;“黍酒”,用黍米酿造的酒;“醇酽”,醇厚浓烈。
    • 句意:胡羊的味道无比鲜美,黍酒十分醇厚浓烈。
  • “枕戈南山下,驰猎久不厌”:
    • 字词:“枕戈”,头枕着武器,形容时刻准备作战;“南山”,终南山。
    • 句意:在终南山下枕着武器休息,骑马打猎总是不会厌倦。
  • “比参剑南幕,壮志就收敛”:
    • 字词:“比”,等到;“参”,参与;“剑南幕”,指四川的幕府。
    • 句意:等到参与四川幕府的工作后,壮志就渐渐收敛了。
  • “卜邻扬雄宅,遂欲老铅椠”:
    • 字词:“卜邻”,选择邻居;“扬雄宅”,扬雄是汉代文学家,这里表示诗人希望有像扬雄那样的居所;“铅椠”,古代书写工具,这里指从事著述。
    • 句意:想在扬雄故居附近选择住处,打算在著述中度过余生。
  • “但爱古柏青,肯顾海棠艳”:
    • 字词:“肯顾”,哪里会顾及。
    • 句意:只喜爱古老柏树的青翠,哪里会顾及海棠花的艳丽。
  • “人生不易料,白首东归剡”:
    • 字词:“白首”,白头,指年老;“东归剡”,回到浙江嵊州老家。
    • 句意:人生难以预料,年老后回到了东边的嵊州。
  • “稽山秋峨峨,镜水春潋潋”:
    • 字词:“稽山”,会稽山;“峨峨”,高耸的样子;“镜水”,镜湖;“潋滟”,水波荡漾的样子。
    • 句意:会稽山在秋天高耸入云,镜湖在春天水波荡漾。
  • “余俸买扁舟,月下采菱芡”:
    • 字词:“余俸”,剩余的俸禄;“菱芡”,菱角和芡实。
    • 句意:用剩余的俸禄买了一艘小船,在月光下采摘菱角和芡实。
  • “湖山最奇处,容我钓石占”:
    • 字词:“钓石”,钓鱼的石头。
    • 句意:湖山最美的地方,让我占据了一块钓鱼的石头。
  • “婚嫁幸已毕,百事不关念”:
    • 字词:“关念”,挂念。
    • 句意:幸运的是子女婚嫁之事已经完成,什么事情都不再挂念。
  • “但当勤醉歌,一死不汝欠”:
    • 字词:“勤醉歌”,尽情地醉酒唱歌。
    • 句意:只应该尽情地醉酒唱歌,到死也没有什么遗憾了。

现代译文

早年我就立志要到远方游历,
带着一把孤剑踏上万里行程。
每到一处必定去凭吊古迹,
就像生病得到了有效的治疗。
我经过荒凉的吴宫旧址,
观看破败的大禹陵墓。
后来在扬州和润州做官,
乘船扬帆渡过了长江天堑。
可惜不能到梁宋之地游玩,
每次向北望去都心怀遗憾。
恰逢有入蜀任职的机会,
每天观赏奇险的景色。
寻访筑坛的遗址,
想象当年火烧栈道的烈焰。
站在军营门口俯瞰渭水,
河水碧绿得能把东西染绿。
对史书中记载的事一一考察,
胡羊的美味无与伦比,
黍酒醇厚浓烈令人陶醉。
在终南山下枕戈待旦,
骑马打猎总也不会厌倦。
等到参与四川幕府工作后,
壮志渐渐收敛。
想在扬雄故居旁安家,
打算在著述中度过余生。
只爱古柏的青翠,
哪管海棠花的艳丽。
人生难以预料,
年老后回到东边的嵊州。
会稽山在秋天高耸入云,
镜湖在春天水波荡漾。
用余俸买了小船,
在月下采摘菱角和芡实。
湖山最美的地方,
有我的钓鱼石。
幸运的是子女婚嫁已完成,
什么事都不再挂念。
只应尽情醉酒唱歌,
到死也没有遗憾。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗创作于他晚年回到故乡之后。他早年就有远游的志向,一生辗转多地任职,经历丰富。入蜀期间,他有机会接触到许多历史遗迹和奇险的自然景观,这对他的思想和创作都产生了重要影响。晚年回到故乡,经历了人生的起伏,他的心境也发生了变化,于是写下此诗回顾自己的一生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对自己一生游历、仕宦经历的详细叙述,如在各地的所见所闻、经历的事件等,又在叙述过程中融入了自己的情感变化,从早年的壮志豪情到中年的壮志收敛,再到晚年的豁达超脱,情感层层递进。
    • 对比手法:将早年的壮志远游、渴望建功立业与晚年在故乡安享生活的状态进行对比,突出了人生的变化和诗人心境的转变。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了不同时期的经历和场景,如“胡羊美无敌,黍酒实醇酽”“稽山秋峨峨,镜水春潋滟”等,简洁而形象。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了丰富多样的意境。如描绘蜀地奇险景色时,展现出一种雄浑壮阔的意境;而描写故乡湖山风光和自己闲适生活时,则营造出一种宁静、恬淡的意境,使读者能深刻感受到诗人不同时期的心境。