送三传赴长城尉

· 张乔

登科精鲁史,为尉及良时。高论穷诸国,长才并几司。
地倾流水疾,山叠过云迟。暇日琴书畔,何人对手棋。

简要说明

这首诗是张乔为友人三传赴长城尉而作的送别诗。诗中先夸赞友人登科之才学与能力,接着描绘友人赴任之地的地理环境,最后想象友人闲暇时的生活场景,表达了对友人的赞美与关切。

逐句注释

  • “登科精鲁史,为尉及良时”:
    • 字词:“登科”,科举考试被录取;“鲁史”,指《春秋》,因《春秋》是鲁国的史书,此处泛指经史学问;“尉”,县尉,官职名;“良时”,好时机。
    • 句意:你科举登第,精通经史学问,如今担任县尉正逢好时机。
  • “高论穷诸国,长才并几司”:
    • 字词:“高论”,高明的见解;“穷”,穷尽、透彻了解;“长才”,杰出的才能;“几司”,多个部门。
    • 句意:你的高明见解能透彻分析各国形势,杰出的才能可胜任多个部门的工作。
  • “地倾流水疾,山叠过云迟”:
    • 字词:“倾”,倾斜;“叠”,重叠。
    • 句意:长城尉所在地地势倾斜,水流湍急,山峦重叠,云朵飘过显得迟缓。
  • “暇日琴书畔,何人对手棋”:
    • 字词:“暇日”,闲暇的日子;“对手棋”,能与之对弈的棋友。
    • 句意:在闲暇的日子里,你在琴书相伴的时光中,又有谁能成为你的棋友呢?

现代译文

你科举登第精通经史学问,
担任县尉正赶上好时机。
高明见解能剖析各国形势,
杰出才能可胜任多职工作。
你赴任之地地势倾斜,
湍急流水匆匆而逝。
山峦重叠连绵不绝,
云朵飘过显得迟缓。
闲暇时日你在琴书旁,
又有谁能与你对弈呢?

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,其生平多游历,科举不得志。这首诗创作时间不详,但从内容可知是友人三传科举登第后被任命为长城尉,张乔为其送别而作。晚唐时局动荡,但友人能登科任职,诗人或许为友人感到高兴,同时也表达出自己的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后描:诗的前两联夸赞友人的才学与能力,后两联描绘友人赴任之地的环境和想象其闲暇生活,层次分明,使友人形象和赴任情况跃然纸上。
    • 借景抒情:“地倾流水疾,山叠过云迟”通过描绘赴任地的山水之景,既展现了当地的地理特色,也可能暗示友人未来工作环境的复杂,寄寓了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“精”“穷”“并”等字,生动地表现出友人的才学与能力;“疾”“迟”二字,形象地描绘出山水的动态与静态特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人的赞美与期许,又有离别的牵挂与关切的意境。诗的前半部分充满积极向上的情绪,后半部分则略带一丝淡淡的惆怅,情景交融,情感真挚。