延福里秋怀

· 张乔

终年九陌行,要路迹皆生。苦学犹难至,甘贫岂有成。
病携秋卷重,闲着暑衣轻。一别林泉久,中宵御水声。

简要说明

这首诗是张乔在延福里抒发秋怀之作。主要表达了诗人在仕途上苦苦追求却难以成功的苦闷,以及对闲适林泉生活的怀念之情。

逐句注释

  • “终年九陌行,要路迹皆生”:
    • 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后来泛指都城的大路;“要路”,重要的道路,喻指仕途。
    • 句意:一年到头都在都城的大路上奔波,那些通往仕途的道路都已经走得熟悉了。
  • “苦学犹难至,甘贫岂有成”:
    • 字词:“苦学”,刻苦学习;“甘贫”,甘愿过贫困的生活。
    • 句意:即便刻苦学习,想要在仕途上有所成就还是很难;甘愿忍受贫困,又怎么会有成功的希望呢。
  • “病携秋卷重,闲着暑衣轻”:
    • 字词:“秋卷”,唐代举子在考试前,将自己所作诗文写成卷轴,投献给朝中显贵以求推荐,因于秋季进行,故称“秋卷”;“暑衣”,夏天穿的衣服。
    • 句意:带着病体拿着秋卷,感觉格外沉重;闲暇时穿着夏天的衣服,却觉得异常轻松。
  • “一别林泉久,中宵御水声”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,指隐居之地;“中宵”,半夜;“御水”,流经长安的御沟水。
    • 句意:离开那山林隐居之地已经很久了,半夜里还能听到御沟水流动的声音。

现代译文

一年到头都在都城的大路上奔走,
那些仕途之路都已经走得熟悉。
即便刻苦学习也难以取得成功,
甘愿忍受贫困又怎会有好结局。
带着病体拿着秋卷感觉沉甸甸,
闲暇时穿着夏衣只觉轻松无比。
离开山林隐居之地已经很久了,
半夜里还能听到御沟水的声音。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时社会动荡不安,科举取士虽然仍是文人进入仕途的主要途径,但竞争激烈,很多文人怀才不遇。张乔一生多次参加科举考试,却始终未能中第。这首诗便是他在延福里生活时,在秋季有感而发,表达了自己在求仕路上的艰难与对过往闲适生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“苦学犹难至,甘贫岂有成”,将刻苦学习却难以成功和甘愿贫困也无成就进行对比,突出了诗人在仕途上的无奈与绝望;“病携秋卷重,闲着暑衣轻”,把带着病体拿着秋卷的沉重与闲暇穿暑衣的轻松进行对比,进一步体现了诗人在追求仕途过程中的痛苦和对闲适生活的向往。
    • 借景抒情:“中宵御水声”一句,借半夜御沟水的声音,营造出一种寂静、冷清的氛围,抒发了诗人内心的孤独和对过去隐居生活的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“终年九陌行”“苦学犹难至”等语句,简洁直白地描绘出诗人的生活状态和内心感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种苦闷、孤寂的意境。从诗人终年在仕途之路上奔波却无果,到对过去林泉生活的怀念,都让读者感受到他内心的压抑和无奈。秋夜中御沟水的声音,更增添了这种孤寂的氛围,使读者能够深刻体会到诗人的心境。