送友人东归

· 张乔

远涉期秋卷,将行不废吟。故乡芳草路,来往别离心。
挂席春风尽,开斋夏景深。子规谁共听,江月上清岑。

简要说明

这首诗是张乔为友人东归所作的送别诗。诗中表达了对友人旅途的关切,提及友人不忘学业,也抒发了离别的愁绪,同时想象友人旅途的情景,展现出一种孤寂的氛围。

逐句注释

  • “远涉期秋卷,将行不废吟”:
    • 字词:“远涉”,指长途跋涉;“期”,期望;“秋卷”,唐代举子在秋季考试前投献的诗文;“吟”,吟诗,指作诗学习。
    • 句意:友人长途跋涉期望在秋试中有所斩获,即便即将远行也不荒废吟诗学习。
  • “故乡芳草路,来往别离心”:
    • 字词:“芳草路”,长满芳草的道路,常象征故乡;“来往”,指友人的来去。
    • 句意:故乡那长满芳草的路上,承载着来来往往的离别之情。
  • “挂席春风尽,开斋夏景深”:
    • 字词:“挂席”,指扬帆行船;“开斋”,一般指结束斋戒,这里可理解为途中的生活;“夏景深”,夏天的景色已很浓郁。
    • 句意:友人扬帆启程,春风渐渐消逝,等到达时夏天的景色已很浓郁,途中生活也在继续。
  • “子规谁共听,江月上清岑”:
    • 字词:“子规”,杜鹃鸟,其叫声常让人联想到离别;“清岑”,清秀的山峰。
    • 句意:子规鸟啼叫,友人能和谁一起聆听呢?只有江上的明月慢慢升上那清秀的山峰。

现代译文

你长途跋涉期望秋试有成,
即便将行也不停止吟诗用功。
故乡那芳草萋萋的道路上,
来来往往都饱含着离别情浓。
你扬帆起航春风渐渐消尽,
等你到达时夏日景色正浓。
子规声声啼叫有谁与你共听,
只有江上明月升上那秀峰。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但应是友人准备东归故乡并参加秋试之时。在这样的时代背景下,友人的远行和前途充满了不确定性,也使得送别之情更添了几分愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写友人临行前仍不忘学业,后两句想象友人旅途情景,如“挂席春风尽,开斋夏景深”,虚实相生,既体现了对友人现实状态的关注,又表达了对其旅途的想象和关切。
    • 借景抒情:“子规谁共听,江月上清岑”,借子规啼叫、江月上峰的景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了友人离别后的孤独之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁质朴,用朴素的文字表达出真挚的情感。如“故乡芳草路,来往别离心”,直白地写出了离别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从对友人学业和旅途的描写,到最后子规、江月、清岑等意象的组合,展现出一种清冷、惆怅的氛围,将送别之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的离别之愁和牵挂之意。