将离江上作

· 张乔

白衣归树下,青草恋江边。三楚足深隐,五陵多少年。
寂寥闻蜀魄,清绝怨湘弦。岐路在何处,西行心渺然。

简要说明

这首诗描绘了诗人江边离别时的所见所感,通过对自然景色和历史文化意象的描写,抒发了离别的寂寥与迷茫之情,流露出对归隐的向往和对前路的不确定之感。

逐句注释

  • “白衣归树下,青草恋江边”:
    • 字词:“白衣”,指代平民;“恋”,眷恋。
    • 句意:平民回到树下,江边的青草似乎眷恋着江水不愿离去。
  • “三楚足深隐,五陵多少年”:
    • 字词:“三楚”,指战国楚地,范围较广,这里泛指楚地;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓所在地,是豪门贵族聚居之地,多指代富贵子弟。
    • 句意:楚地有很多适合隐居的地方,而五陵则有许多追求名利的少年。
  • “寂寥闻蜀魄,清绝怨湘弦”:
    • 字词:“蜀魄”,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟,啼声悲切,这里指杜鹃鸟的叫声;“湘弦”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘江边哭泣,泪水染竹成斑,后投江而死,湘弦常象征哀怨之情。
    • 句意:在寂寥中听到杜鹃鸟的悲啼,那清绝的声音仿佛饱含着哀怨,如同湘妃弹奏的琴弦。
  • “岐路在何处,西行心渺然”:
    • 字词:“岐路”,岔路,这里指人生的道路;“渺然”,迷茫的样子。
    • 句意:人生的岔路在哪里呢?向西而行,心中满是迷茫。

现代译文

平民回到树下栖息,
青草眷恋着江边不肯离去。
楚地有许多可以隐居的地方,
五陵却有无数追逐名利的少年。
在寂寥中听闻杜鹃悲啼,
那清绝的声音满含哀怨,好似湘妃的琴弦。
人生的岔路究竟在哪里呢?
向西前行,心中一片迷茫。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗可能是他在江边准备远行时所作,表达了他对人生道路的迷茫和对隐居生活的向往。他面对社会的现实,找不到自己的出路,因此在离别之际,内心充满了惆怅和迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“三楚足深隐,五陵多少年”将适合隐居的楚地和繁华富贵、充满名利追逐的五陵进行对比,突出了诗人对两种不同生活方式的思考和选择。
    • 用典:“蜀魄”和“湘弦”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和哀怨的情感氛围,使诗人的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“青草恋江边”中的“恋”字,赋予青草以人的情感,生动地描绘出江边景色的柔美和诗人内心的眷恋。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、迷茫的意境。江边的白衣、青草,寂寥的蜀魄啼声,清绝的湘弦之怨,以及诗人西行时的迷茫心境,相互交融,形成了一种深沉而哀伤的氛围,使读者能够深刻感受到诗人离别的愁绪和对未来的迷茫。