这首诗是张乔为送睦州张参军而作,表达了对友人即将赴任的情感,既有对友人得到清贵官职且能近故乡的感慨,又有送别友人后对时光流逝的珍惜,还描绘了友人乘舟离去的美好景色,营造出一种清幽、惆怅的氛围。
送睦州张参军
重禄轻身日,清资近故乡。因知送君后,转自惜年芳。
远水分林影,层峰起鸟行。扁舟此中去,溪月有余光。
远水分林影,层峰起鸟行。扁舟此中去,溪月有余光。
简要说明
逐句注释
- “重禄轻身日,清资近故乡”:
- 字词:“重禄”,优厚的俸禄;“轻身”,不看重自身;“清资”,清贵的官职。
- 句意:在看重优厚俸禄而不看重自身的时代,你得到清贵的官职又能接近故乡。
- “因知送君后,转自惜年芳”:
- 字词:“转自”,更加;“年芳”,美好的年华。
- 句意:因为知道送你走后,我更加珍惜这美好的时光。
- “远水分林影,层峰起鸟行”:
- 字词:“分”,分开;“层峰”,层层山峰;“鸟行”,鸟儿飞行的行列。
- 句意:远处的水流分开了树林的影子,层层山峰上有鸟儿在飞行。
- “扁舟此中去,溪月有余光”:
- 字词:“扁舟”,小船;“溪月”,溪水中的月影。
- 句意:你将乘着小船从这里离去,溪水中的月影还留有余晖。
现代译文
在看重厚禄而轻自身的时代,
你获清职又能靠近故乡。
知道送你走后,
我更珍惜这美好时光。
远处水流分开树林的影子,
层层山峰上鸟儿成行飞翔。
你将乘小船从此处离去,
溪水中月影还留有余光。
创作背景
张乔是晚唐诗人,当时社会动荡,官场复杂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是在张参军即将前往睦州赴任之时所作。张参军获得了清贵的官职且能离故乡较近,诗人在送别友人时,既有对友人的祝福,也流露出对时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的后两联“远水分林影,层峰起鸟行。扁舟此中去,溪月有余光”,通过描绘远处的水、山峰、飞鸟、小船以及溪月等景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,借景抒发了诗人送别友人后的惆怅之情。
- 对比衬托:首联“重禄轻身日,清资近故乡”,将当时社会上普遍“重禄轻身”的现象与友人获得清职且能近故乡形成对比,衬托出友人的幸运,也在一定程度上表达了诗人对友人的羡慕。
- 语言特色:语言清新自然,用词简洁准确。如“分”“起”等动词的运用,生动地描绘出了景物的动态之美;“余”字则细腻地表现出溪月余晖的轻柔、悠长。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远的意境。前两联侧重于情感的抒发,后两联通过对自然景色的描写,进一步深化了这种意境,使读者仿佛能看到友人乘舟离去、溪月留光的画面,感受到诗人内心的惆怅与对时光的珍惜。