送友人及第归江南

· 张乔

岂易及归荣,辛勤致此名。登车思往事,回首勉诸生。
路绕山光晓,帆通海气清。秋期却闲坐,林下听江声。

简要说明

这首诗是张乔为祝贺友人科举及第回归江南而作。诗中表达了对友人辛勤取得功名的肯定与赞赏,描述了友人归途的美好景致,最后设想友人秋日闲坐林下听江声的惬意生活,体现出对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “岂易及归荣,辛勤致此名”:
    • 字词:“及归荣”,指科举及第后荣耀归乡;“致”,取得。
    • 句意:科举及第后荣耀归乡谈何容易,是友人辛勤努力才获得了这样的功名。
  • “登车思往事,回首勉诸生”:
    • 字词:“回首”,回头;“勉”,勉励。
    • 句意:友人登上返乡的车回想往事,回头勉励一同参加科举的学子们。
  • “路绕山光晓,帆通海气清”:
    • 字词:“绕”,环绕;“通”,通向。
    • 句意:回乡的路环绕着清晨的山色,船帆驶向清新的海上。
  • “秋期却闲坐,林下听江声”:
    • 字词:“秋期”,秋季;“却”,于是,就。
    • 句意:到了秋天友人就可以悠闲地坐在山林下听江水的声音。

现代译文

科举及第荣耀归乡谈何容易,
是你辛勤努力才换来这功名。
你登上归乡的车回想往事,
回头还不忘勉励其他学子。
回乡的路绕着清晨的山色,
船帆驶向那清新的大海上。
到了秋天你就悠闲地坐着,
在山林下静静听江水声响。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时科举是文人进入仕途、改变命运的重要途径。友人经过辛勤努力,在科举中及第,即将回归江南故乡。张乔有感于友人的不易与荣耀,创作此诗为其送行,表达对友人的祝贺与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联实写友人及第归乡之事,描述友人登车回首等情景;后两联虚写,想象友人归途的景色以及秋日林下听江声的闲适生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“路绕山光晓,帆通海气清”通过描绘友人归途的美好景色,表达出对友人的美好祝愿,也衬托出友人此时愉悦的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地展现出友人归乡的情景和诗人的情感。如“登车思往事,回首勉诸生”,用简单的语言勾勒出友人的形象和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。从友人及第归乡的荣耀,到归途景色的清新,再到秋日林下听江声的惬意,层层递进,让读者感受到友人未来生活的美好,同时也传达出诗人对友人的真诚祝福。