夜雨

· 陆游

正看飞雪暗江天,不觉新春已粲然。
花气袭人娱独夜,雨声绕舍送丰年。
樵风未改山川旧,禊事空悲岁月迁。
一榼可营身尚健,故应先治下湖船。

简要说明

这首诗描绘了新春夜雨之景,表达了诗人对新春的喜悦,同时也感慨岁月变迁,但依然展现出诗人在尚健之时想要享受生活的积极心态。

逐句注释

  • “正看飛雪暗江天,不覺新春已粲然”:
    • 字词:“暗”,使……昏暗;“粲然”,鲜明美好的样子。
    • 句意:正看着飞雪使江天变得昏暗,却不知不觉新春已经光彩夺目地来临。
  • “花氣襲人娛獨夜,雨聲繞舍送豐年”:
    • 字词:“襲”,侵袭,这里指花香扑鼻;“娱”,使……愉悦。
    • 句意:花香扑鼻,在这孤独的夜晚让人愉悦,雨声绕着房舍仿佛在送来丰收之年的好兆头。
  • “樵風未改山川舊,禊事空悲歲月遷”:
    • 字词:“樵风”,传说中郑弘采樵时遇到仙人,仙人为他吹的顺风;“禊事”,古代三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥的活动。
    • 句意:那如同樵风一样的自然之风没有改变,山川依旧如旧,可像兰亭禊事那样的美好时光只能空自悲叹岁月的变迁。
  • “一榼可營身尚健,故應先治下湖船”:
    • 字词:“榼”,古代盛酒的器具;“營”,置办;“治”,整治,修理。
    • 句意:自己身体还健康,能够置办一榼酒,所以应该先修理好下湖游玩的船只。

现代译文

正看着纷飞的大雪让江天一片昏暗,
不知不觉新春已经光彩亮丽地到来。
花香扑面而来,在这孤独的夜晚让我愉悦,
雨声环绕着房舍似乎在预示着丰收之年。
那如同樵风般的自然之风没有改变,山川依旧,
可像禊事那样的美好时光只能空自悲叹岁月变迁。
我身体还健康,可以置办一榼美酒,
所以应该先修理好下湖游玩的船只。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、实现国家统一,但壮志难酬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是新春时节所作。此时陆游虽已年迈,但身体尚健,在新春夜雨的环境中,既有对岁月流逝的感慨,也有对当下生活的乐观态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“正看飞雪暗江天,不觉新春已粲然”,将飞雪时江天的昏暗与新春的光彩亮丽形成对比,突出新春到来的突然与惊喜。
    • 借景抒情:“花气袭人娱独夜,雨声绕舍送丰年”,借花香和雨声之景,抒发诗人在孤独夜晚的愉悦心情以及对丰收的期盼。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“花气袭人”“雨声绕舍”等表述生动形象,给人以画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了新春夜雨的景象,营造出一种既有清新愉悦又略带感慨的意境。前两联展现出新春的生机与美好,后两联则在自然的不变中感慨岁月的流逝,最后又回到对当下生活的积极态度,使整首诗的意境丰富而有层次。