送沈先辈尉昭应

· 张乔

余才不废诗,佐邑喜闲司。丹陛终须去,青山未可期。
叶凋温谷晚,云出古宫迟。若草东封疏,君王到有时。

简要说明

这首诗是张乔为送别沈先辈去昭应县任县尉而作。表达了对沈先辈才华的肯定,对其未来能入朝为官的期许,同时描绘了昭应的景致,最后鼓励沈先辈若有机会应积极上书,或许能得到君王的赏识。

逐句注释

  • “余才不废诗,佐邑喜闲司”:
    • 字词:“余才”,指剩余的才能,此处表示除本职工作外的才能;“佐邑”,辅佐治理县邑,指担任县尉之职;“闲司”,清闲的官职。
    • 句意:你有作诗的才华,担任县尉这样相对清闲的官职也不荒废写诗的才能。
  • “丹陛终须去,青山未可期”:
    • 字词:“丹陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“青山”,代表隐居生活。
    • 句意:你终究是要去朝廷为官的,隐居青山的日子恐怕难以期望。
  • “叶凋温谷晚,云出古宫迟”:
    • 字词:“温谷”,可能指当地有温泉的山谷;“古宫”,当地的古老宫殿。
    • 句意:温谷里树叶凋零得晚,古宫上空云朵飘出得迟。
  • “若草东封疏,君王到有时”:
    • 字词:“草”,起草;“东封疏”,指有关帝王到泰山封禅的奏疏;“到有”,应该会有。
    • 句意:如果你能起草关于东封泰山的奏疏,君王赏识你的时候就会到来。

现代译文

你有作诗的才能,做县尉也不耽误吟诗。
你终究会进入朝廷,隐居青山怕是没机会。
温谷里树叶凋零得晚,古宫上云朵飘出得迟。
要是能起草东封泰山的奏疏,君王赏识的日子就会到来。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文人之间仍保持着相互交往和送别赠诗的传统。沈先辈要去昭应县担任县尉,张乔写下此诗为其送行。一方面是表达对友人的祝福和期许,另一方面也反映出当时文人渴望得到朝廷重用、施展才华的普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句对沈先辈才能和官职的描述是实写,表达对其现状的认可;“丹陛终须去,青山未可期”则是虚写,对其未来的仕途进行展望。“叶凋温谷晚,云出古宫迟”实写昭应的景色,“若草东封疏,君王到有时”又是虚写对友人未来机遇的期待。
    • 借景抒情:“叶凋温谷晚,云出古宫迟”通过描绘温谷、古宫的景色,营造出一种清幽、迟暮的氛围,既暗示了友人任职之地的古朴宁静,也流露出一丝对时光流逝、机遇未到的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴自然,没有过多的雕琢。如“余才不废诗”“丹陛终须去”等语句,直白地表达出诗人的情感和观点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有期许又略带感慨的意境。前半部分对友人的才能和仕途的期许较为积极,而后半部分的景色描写增添了一丝深沉和感慨,最后又以鼓励的话语收尾,使整首诗的意境丰富而有层次。