江南别友人

· 张乔

劳生故白头,头白未应休。阙下难孤立,天涯尚旅游。
听猿吟岛寺,待月上江楼。醉别醒惆怅,云帆满乱流。

简要说明

这首诗主要围绕诗人一生劳碌却不得安歇展开,描述了自己在朝廷难以立足而漂泊天涯的境遇,接着描绘了在岛寺听猿、江楼待月的生活场景,最后写与友人醉别醒来后的惆怅,表达了诗人一生劳顿、漂泊无依的感慨以及与友人分别的愁绪。

逐句注释

  • “劳生故白头,头白未应休”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“故”,所以。
    • 句意:一生辛劳所以头发变白了,但头发白了也不应该停歇。
  • “阙下难孤立,天涯尚旅游”:
    • 字词:“阙下”,指朝廷;“孤立”,独自立身。
    • 句意:在朝廷中很难独自立足,所以还在天涯漂泊旅行。
  • “听猿吟岛寺,待月上江楼”:
    • 字词:“吟”,吟诵;“待月”,等待月亮升起。
    • 句意:在岛屿上的寺庙中听猿猴啼叫并吟诗,登上江边的高楼等待月亮升起。
  • “醉别醒惆怅,云帆满乱流”:
    • 字词:“醉别”,带着醉意分别;“乱流”,湍急的水流。
    • 句意:带着醉意与友人分别,醒来后心中满是惆怅,江面上布满了在湍急水流中行驶的帆船。

现代译文

一生辛劳让头发变白,
白发苍苍也不能停下。
在朝廷里难以独自立身,
只能在天涯四处漂泊。
在岛寺中听猿猴啼叫吟诗,
登上江楼等待明月升起。
带着醉意分别醒来惆怅,
江面上满是乱流中的云帆。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。诗人仕途不顺,难以在朝廷中立足,被迫四处漂泊。这首诗便是他在江南与友人分别时所作,反映了他一生劳顿、漂泊无依的生活状态以及与友人分别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联叙事,展现诗人的人生境遇;后两联写景,“听猿吟岛寺,待月上江楼”描绘出一种孤寂清幽的画面,与诗人漂泊的心境相契合;“醉别醒惆怅,云帆满乱流”以景结情,江面上满是乱流中的云帆,既写出了眼前之景,又象征着诗人内心的纷乱和前途的迷茫,景中含情,情由景生。
    • 对比:“劳生故白头,头白未应休”,将一生的辛劳与头发变白却不能停歇进行对比,突出了诗人劳顿的人生以及无奈的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“醉别醒惆怅”,直白地写出了与友人分别后的惆怅心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅、迷茫的意境。通过描写岛寺、江楼、乱流等意象,勾勒出一幅清冷、动荡的画面,烘托出诗人漂泊无依、与友人分别后的愁苦心境。