寄南中友人

· 张乔

相梦如相见,相思去后频。旧时行处断,华发别来新。
浪动三湘月,烟藏五岭春。又无归北客,书札寄何人。

简要说明

这首诗围绕诗人对南中友人的思念展开,通过回忆过往、感慨自身变化,描绘友人所在之地的景色,最后因无人可托书而发愁,抒发了对友人深切的思念之情和无法传递相思的无奈。

逐句注释

  • “相梦如相见,相思去后频”:
    • 字词:“相梦”,在梦中相见;“频”,频繁。
    • 句意:在梦中相见就好像真的见到了你一样,自从你离开后,我的思念之情越发频繁。
  • “旧时行处断,华发别来新”:
    • 字词:“旧时行处”,过去一起走过的地方;“华发”,花白的头发。
    • 句意:过去我们一同走过的地方如今已经中断了我们的足迹,分别以来我的头发又新添了不少花白。
  • “浪动三湘月,烟藏五岭春”:
    • 字词:“三湘”,湘江的三条支流,这里泛指湖南一带;“五岭”,位于江西、湖南、广东、广西四省边境的山脉,代指友人所在的南中地区。
    • 句意:三湘的水面上波浪涌动,月光也随之摇曳,五岭的春色被烟雾所隐藏。
  • “又无归北客,书札寄何人”:
    • 字词:“归北客”,从南方返回北方的人;“书札”,书信。
    • 句意:又没有从南方返回北方的人,我的书信该寄给谁呢?

现代译文

梦中与你相见就如同真的相逢,
自你离去后我相思之情愈发浓重。
过去我们同游之处已不见足迹,
分别以来我的头发又添了新的花白。
三湘的波浪摇荡着皎洁的月光,
五岭的春色被朦胧的烟雾隐藏。
可又没有回北方的人可托,
我的书信该寄给谁来传达衷肠。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人在友人前往南中地区后所作。在交通和通讯不发达的古代,友人这一去,两人便很难相见,诗人对友人的思念也因此与日俱增,故而写下此诗以表相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写自己的梦境、回忆旧时行处以及感慨自身华发,是实写,真切地表达了对友人的思念和分别后的变化。后两联描绘三湘、五岭之景为虚写,想象友人所在之地的景象,拓宽了诗歌的意境,虚实相生,使情感更加深沉。
    • 借景抒情:“浪动三湘月,烟藏五岭春”,通过描写三湘的月色和五岭的春景,将诗人对友人的思念之情融入到景色之中,以景衬情,委婉含蓄地表达出内心的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“相梦如相见,相思去后频”,直白地写出了思念之深,让读者能够深刻感受到诗人对友人的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。梦中相见、旧地难寻、华发新生、无人寄书等情景,以及三湘五岭的朦胧之景,都烘托出诗人因友人远隔而产生的孤独感和无奈之情,使读者仿佛能够身临其境,感受到诗人内心的寂寥。