寄绩溪陈明府

· 张乔

古邑猿声里,空城只半存。岸移无旧路,沙涨别成村。
鼓角喧京口,江山尽汝𣸣。六朝兴废地,行子一销魂。

简要说明

这首诗是张乔寄给绩溪陈县令的作品。诗中描绘了绩溪古城的破败景象以及周边动荡的局势,通过对六朝兴废之地的感慨,抒发了诗人面对历史变迁和眼前荒凉之景的伤感与惆怅之情。

逐句注释

  • “古邑猿声里,空城只半存”:
    • 字词:“古邑”,古老的城邑,指绩溪;“只半存”,只剩下一半,形容城池破败。
    • 句意:古老的绩溪城淹没在猿猴的啼叫声中,空城已经只剩下一半了。
  • “岸移无旧路,沙涨别成村”:
    • 字词:“岸移”,河岸移动;“沙涨”,泥沙淤积。
    • 句意:河岸变迁已经没有了旧时的道路,泥沙淤积形成了新的村落。
  • “鼓角喧京口,江山尽汝𣸣”:
    • 字词:“鼓角”,战鼓和号角,代指战争;“京口”,古城名,在今江苏镇江;“汝𣸣”,汝水的弯曲处,这里泛指河流。
    • 句意:京口一带战鼓号角声喧闹,江河山川都笼罩在战火之中。
  • “六朝兴废地,行子一销魂”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(今江苏南京);“行子”,出行的人,这里是诗人自指;“销魂”,形容极度的悲伤。
    • 句意:这里是六朝兴亡交替的地方,我这个出行的人不禁黯然神伤。

现代译文

古老的绩溪城回荡着猿猴的啼叫,
空城如今只剩下残破的一半。
河岸变迁旧路早已无处可寻,
泥沙淤积竟形成了新的村庄。
京口传来喧闹的战鼓号角声,
江河山川都被战火所笼罩。
这里是六朝兴衰交替的地方,
我这个游子不禁黯然神伤。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的破败景象和战争氛围可以推测,可能是在晚唐战乱期间所作。诗人寄诗给绩溪陈县令,通过对绩溪城及周边景象的描写,反映出当时社会的动荡和历史的沧桑变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前四句描绘了绩溪城的破败荒凉之景,如“古邑猿声里,空城只半存”“岸移无旧路,沙涨别成村”,通过这些景象抒发了诗人对古城衰落的感慨;后四句则通过写京口的战鼓和对六朝兴废的感慨,进一步借景抒情,表达出对历史变迁和社会动荡的伤感。
    • 对比衬托:将绩溪城昔日的繁华与如今的破败进行对比,同时以京口的战火喧嚣衬托出绩溪城的荒凉寂静,更突出了诗人内心的惆怅与悲伤。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却能生动地描绘出景物的特征,如“岸移无旧路,沙涨别成村”,用直白的语言展现了河岸变迁和泥沙淤积的景象,使读者能够直观地感受到环境的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、悲伤的意境。通过对古邑、猿声、空城、旧路、沙村、鼓角等意象的组合,勾勒出一幅晚唐战乱时期的衰败图景,让读者深刻体会到诗人面对历史与现实的复杂情感。