游歙州兴唐寺

· 张乔

山桥通绝境,到此忆天台。竹里寻幽径,云边上古台。
鸟归残照出,钟断细泉来。为爱澄溪月,因成隔宿回。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览歙州兴唐寺的所见所感。通过对兴唐寺周边幽静环境的描写,展现了其如仙境般的景色,表达了诗人对这里清幽美景的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “山桥通绝境,到此忆天台”:
    • 字词:“绝境”,指人迹罕至的优美地方;“天台”,天台山,是佛教天台宗的发源地,常被视为仙境。
    • 句意:山间的小桥通向一处人迹罕至的绝美之地,来到这里不禁让人回忆起天台山的仙境。
  • “竹里寻幽径,云边上古台”:
    • 字词:“幽径”,幽静的小路;“古台”,古老的楼台。
    • 句意:在竹林中寻找幽静的小路,沿着云雾缭绕的地方登上古老的楼台。
  • “鸟归残照出,钟断细泉来”:
    • 字词:“残照”,指落日的余晖;“钟断”,钟声停歇。
    • 句意:鸟儿归巢时,落日的余晖洒下,钟声停歇后,细细的泉水声传来。
  • “为爱澄溪月,因成隔宿回”:
    • 字词:“澄溪”,清澈的溪流;“隔宿”,隔夜。
    • 句意:因为喜爱这清澈溪流上的明月,所以决定在这里留宿一晚才返回。

现代译文

山间小桥通向那绝美之境,
来到此处便忆起天台山景。
在竹林中探寻幽静小路,
沿着云雾登上古老楼台。
鸟儿归巢时落日余晖显现,
钟声停歇后细泉声传过来。
只因深爱这溪上澄澈明月,
于是决定在此留宿才回还。

创作背景

张乔是晚唐时期诗人。具体创作这首诗的时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,他在游览歙州兴唐寺时,被寺中的景色所深深吸引。晚唐时期社会动荡,人们往往在自然与佛道之境中寻求心灵的慰藉,张乔或许也是如此,在兴唐寺的清幽之景中找到了宁静与美好,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览顺序,从山桥开始,到竹林寻径,再登上古台,最后看到残照、细泉、溪月等景色,依次描绘,让读者仿佛跟随诗人一同游览了兴唐寺。
    • 动静结合:“鸟归残照出”是动态描写,展现了鸟儿归巢、余晖洒下的画面;“钟断细泉来”则是静态与动态相结合,钟声停歇是静,细泉流淌是动,动静相谐,使画面更具层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“竹里寻幽径,云边上古台”,用简单的文字勾勒出一幅清幽的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。通过对兴唐寺周边景色的描写,如竹林、古台、残照、细泉、溪月等,构建出一个远离尘世喧嚣的仙境,表达了诗人对这种宁静之美的喜爱与追求。同时,“为爱澄溪月,因成隔宿回”直接点明诗人因景而留恋,使情感与景色相互交融,增强了意境的感染力。