寄子虡

· 陆游

汝官南寿春,我居东会稽。
疋马护秋塞,两犊翻春泥。
淮天沙雁过,江村雪云低。
书来动半年,相望常怆凄。
父子不共耕,此悔真噬脐。
明年城西社,烂醉相扶携。

简要说明

这首诗是陆游寄给儿子子虡的,表达了父子二人分隔两地的思念与凄凉之情。诗中描绘了两人不同的生活场景,流露出不能一起耕种的悔恨,最后期盼来年城西社日能相聚烂醉。

逐句注释

  • “汝官南壽春,我居東會稽”:
    • 字词:“汝”,你,指子虡;“官”,作动词,为官;“寿春”,地名;“会稽”,地名。
    • 句意:你在南面的寿春为官,我居住在东面的会稽。
  • “疋馬護秋塞,兩犢翻春泥”:
    • 字词:“疋马”,一匹马;“护秋塞”,守卫秋天的边塞;“两犊”,两头牛犊;“翻春泥”,翻动春天的泥土,指耕种。
    • 句意:你骑着一匹马守卫秋天的边塞,我赶着两头牛犊翻动春天的泥土。
  • “淮天沙雁過,江村雪雲低”:
    • 字词:“淮天”,淮河上空;“沙雁”,大雁;“江村”,江边的村庄;“雪云”,下雪天的云。
    • 句意:淮河的天空上有大雁飞过,江边的村庄上空下雪的云很低。
  • “書來動半年,相望常愴凄”:
    • 字词:“书”,书信;“动”,动辄;“相望”,相互思念;“怆凄”,悲伤凄凉。
    • 句意:你寄来书信动辄就是半年,我们相互思念时常感到悲伤凄凉。
  • “父子不共耕,此悔真噬臍”:
    • 字词:“共耕”,一起耕种;“噬脐”,自咬腹脐,比喻后悔不及。
    • 句意:父子不能一起耕种,这种后悔真的是追悔莫及。
  • “明年城西社,爛醉相扶携”:
    • 字词:“城西社”,城西的社日活动;“烂醉”,大醉;“扶携”,互相搀扶。
    • 句意:明年城西举行社日活动时,我们一起烂醉然后互相搀扶。

现代译文

你在南面的寿春做官,
我居住在东面的会稽。
你骑着一匹马守卫秋塞,
我赶着两头牛翻耕春泥。
淮河上空大雁飞过,
江边村庄雪云低垂。
你来信动辄就过半年,
彼此思念常觉悲伤凄凄。
父子不能一起耕种田地,
这悔恨真是追悔莫及。
明年城西社日的那天,
我们一起烂醉互相扶持。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时国家局势动荡,他一生渴望收复失地,但壮志未酬。这首诗创作时,其子子虡在寿春为官,陆游自己居住在会稽。父子分隔两地,平时书信往来不便,由此陆游写下此诗表达对儿子的思念和不能一同生活的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将儿子“疋马护秋塞”的为官戍边生活与自己“两犊翻春泥”的田园耕种生活进行对比,突出了父子二人不同的生活状态,也暗示了两人分隔两地的现状。
    • 借景抒情:“淮天沙雁过,江村雪云低”通过描绘淮河上空大雁飞过、江边村庄雪云低垂的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对儿子的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“父子不共耕,此悔真噬脐”直白地表达出诗人内心的悔恨。整首诗没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人对儿子的思念和期盼相聚的心情。
  • 意境营造:诗中前几句描绘了一幅辽阔而又孤寂的画面,既有边塞的空旷,又有乡村的宁静,二者结合营造出一种深沉的思念意境。最后两句对来年相聚的期盼,为整首诗增添了一抹温暖的色彩,使诗歌的情感更加丰富。