荆州新秋病起杂题一十五首:病起见秋扇

· 齐己

病起见秋扇,风前悟感伤。念予当咽绝,得尔致清凉。
沙鹭如摇影,汀莲似绽香。不同婕妤咏,托意怨君王。

简要说明

这首诗以病起见到秋扇为契机,表达了诗人的感悟。诗中既有对秋扇带来清凉的感激,又描绘了眼前沙鹭、汀莲的秋景,最后表明自己与班婕妤托秋扇怨君王不同,展现出独特的心境。

逐句注释

  • “病起见秋扇,风前悟感伤”:
    • 字词:“悟”,领悟,体会。
    • 句意:病刚好起来看到秋天的扇子,在秋风前领悟到一种感伤之情。
  • “念予当咽绝,得尔致清凉”:
    • 字词:“咽绝”,这里指病情严重到几乎昏厥;“尔”,你,指代秋扇。
    • 句意:想到我病重得几乎不行的时候,是你给我带来了清凉。
  • “沙鹭如摇影,汀莲似绽香”:
    • 字词:“沙鹭”,栖息在沙滩上的鹭鸟;“汀莲”,生长在水边小洲上的莲花;“绽香”,散发香气。
    • 句意:沙滩上的鹭鸟好像在风中摇晃着影子,水边小洲上的莲花似乎正在绽放散发香气。
  • “不同婕妤咏,托意怨君王”:
    • 字词:“婕妤”,指班婕妤,西汉女文学家,曾作《团扇诗》借秋扇自比,抒发被君王遗弃的哀怨;“托意”,寄托心意。
    • 句意:我和班婕妤写秋扇不同,不会借秋扇寄托怨恨君王的心意。

现代译文

病刚好起来看到秋天的扇子,
在秋风前体会到一丝感伤。
想起我病重几乎要昏厥时,
是你给我送来了阵阵清凉。
沙滩上鹭鸟影子随风摇晃,
水边小洲莲花似散发芬芳。
我和班婕妤心境并不一样,
不会借扇怨君把心意深藏。

创作背景

齐己是唐末五代时期的著名诗僧。这首诗创作的具体时间不详,但从诗题可知是在荆州新秋病起之后所作。当时他经历了疾病的折磨,看到秋扇而有所感,于是写下此诗来表达自己的心境和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗的最后将自己与班婕妤进行对比,突出自己不同于传统借秋扇怨君的立意,使诗歌的主旨更加鲜明独特。
    • 虚实结合:“沙鹭如摇影,汀莲似绽香”中,“如”“似”表明所描绘的沙鹭和汀莲的状态并非实写,带有一定的想象成分,是虚景,而眼前的秋景是实景,虚实结合,增添了诗歌的意境美。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感和所见之景。如“病起见秋扇,风前悟感伤”直白地叙述了事情和感悟。
  • 意境营造:通过描绘病起所见的秋景,如沙鹭、汀莲等,营造出一种清幽、闲适的意境。同时,诗人对秋扇的感激以及与班婕妤的对比,又使这种意境中蕴含着一种超脱和豁达的情感。