题于越亭

· 张祜

扁舟亭下驻烟波,十五年游重此过。洲觜露沙人渡浅,
肠断中秋正圆月,夜来谁唱异乡歌。

简要说明

这首诗主要写诗人重游于越亭的所见所感,描绘了洲觜露沙、人渡浅滩等景象,在中秋月圆之夜,因听到异乡之歌而倍感断肠,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂与惆怅之情。

逐句注释

  • “扁舟亭下驻烟波”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“驻”,停留;“烟波”,指烟雾笼罩的水面。
    • 句意:小船在亭子下停留在烟雾弥漫的水面上。
  • “十五年游重此过”:
    • 字词:“重”,再次。
    • 句意:十五年间四处游历,如今再次经过这里。
  • “洲觜露沙人渡浅”:
    • 字词:“洲觜”,洲的顶端;“渡浅”,从水浅的地方渡河。
    • 句意:洲的顶端露出沙地,人们从水浅的地方渡河。
  • “肠断中秋正圆月”:
    • 字词:“肠断”,极度悲伤;“正”,恰好。
    • 句意:在中秋月圆的夜晚,心中悲伤至极。
  • “夜来谁唱异乡歌”:
    • 字词:“夜来”,夜晚;“异乡歌”,在异乡所唱的歌曲。
    • 句意:夜晚是谁唱起了异乡的歌曲。

现代译文

小船停在亭子下那烟雾笼罩的水面,
十五年四处游历如今又再次经过。
洲的顶端露出沙地人们涉浅渡河,
中秋月圆之夜我心中悲痛欲断肠,
夜晚不知是谁唱起了异乡的歌谣。

创作背景

张祜一生未入仕途,四处漫游。此诗具体创作时间难以精确考证,但从“十五年游重此过”可推测,诗人在经历了漫长的游历后,再次来到于越亭。正值中秋佳节,月圆人不圆,在异乡的他听闻异乡之歌,触景生情,写下此诗以抒发内心的孤寂与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“洲觜露沙人渡浅”描绘了洲头沙地、人们渡河的景象,看似客观写景,实则蕴含着诗人的孤寂与漂泊之感。中秋月圆本是团圆的象征,诗人却在此刻“肠断”,以乐景衬哀情,更突出了他内心的悲苦。
    • 设问结尾:“夜来谁唱异乡歌”以设问的形式结尾,引发读者的联想,同时也进一步烘托出诗人的孤独寂寞,使读者更能感同身受他在异乡的凄凉处境。
  • 语言特色:语言简洁自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“肠断”二字,直白而深刻地表现出诗人的悲痛之情。
  • 意境营造:通过描绘亭下烟波、洲觜露沙、中秋圆月等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。在这样的意境中,诗人听着异乡之歌,更增添了几分哀愁,使整首诗充满了浓浓的羁旅愁情。