中秋夜杭州玩月

· 张祜

万古太阴精,中秋海上生。鬼愁缘辟照,人爱为高明。
历历华星远,霏霏薄晕萦。影流江不尽,轮曳谷无声。
似镜当楼晓,如珠出浦盈。岸沙全借白,山木半含清。
小槛循环看,长堤蹋阵行。殷勤未归客,烟水夜来情。

简要说明

这首诗描绘了中秋夜杭州海上生月的壮观景象,通过对月亮的多种描写展现其皎洁明亮,还描写了月光下江、堤、岸沙、山木等景致。同时,也刻画了诗人在中秋夜玩月的活动,最后抒发了未归客的羁旅情思。

逐句注释

  • “万古太阴精,中秋海上生”:
    • 字词:“太阴精”,指月亮,古代认为月亮是太阴之精;“海上”,这里指杭州近海处。
    • 句意:月亮自古以来就是太阴之精,在中秋之夜从海上缓缓升起。
  • “鬼愁缘辟照,人爱为高明”:
    • 字词:“辟照”,指月亮的照耀;“高明”,指月亮的明亮皎洁。
    • 句意:鬼怪忧愁是因为月亮的照耀,人们喜爱月亮是因为它的明亮皎洁。
  • “历历华星远,霏霏薄晕萦”:
    • 字词:“历历”,清晰分明的样子;“华星”,明亮的星星;“霏霏”,形容雾气、云烟等很盛的样子;“薄晕”,月亮周围淡淡的光晕。
    • 句意:明亮的星星清晰地分布在远处,月亮周围萦绕着淡淡的光晕。
  • “影流江不尽,轮曳谷无声”:
    • 字词:“影”,指月光在江中的倒影;“轮”,指月亮;“谷”,可能指山谷或江水的流动处。
    • 句意:月光在江水中的倒影随着江水流动而不尽,月亮如车轮般缓缓移动却悄无声息。
  • “似镜当楼晓,如珠出浦盈”:
    • 字词:“当楼晓”,照着高楼如同白昼;“浦”,水滨。
    • 句意:月亮像镜子一样照着高楼如同白昼,又像珠子从水滨升起圆润饱满。
  • “岸沙全借白,山木半含清”:
    • 字词:“借白”,借助月光而变白;“含清”,蕴含着清幽的气息。
    • 句意:岸边的沙子全借助月光而变白,山上的树木一半蕴含着清幽的气息。
  • “小槛循环看,长堤蹋阵行”:
    • 字词:“小槛”,小栏杆;“蹋阵行”,有节奏地行走。
    • 句意:诗人在小栏杆旁绕着圈观赏月亮,在长堤上有节奏地行走。
  • “殷勤未归客,烟水夜来情”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“未归客”,指诗人自己;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:情意恳切的未归之客,在这烟雾笼罩的水面上增添了夜晚的情思。

现代译文

月亮自古以来就是太阴之精,
在中秋的夜晚从海上缓缓升起。
鬼怪忧愁是因为月光的照耀,
人们喜爱是因为它的明亮皎洁。
明亮的星星清晰分布在远处,
月亮周围萦绕着淡淡的光晕。
月光在江水中的倒影流不尽,
月亮如轮移动却悄然无声息。
它像镜子照着高楼如同白昼,
又像珠子从水滨升起圆润饱满。
岸边的沙子全借月光而变白,
山上的树木一半蕴含着清幽。
我在小栏杆旁绕圈观赏月色,
在长堤上有节奏地漫步游走。
情意恳切的未归之客啊,
这烟雾水面增添了夜晚情思。

创作背景

张祜一生仕途不顺,四处漂泊。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在杭州游玩时,恰逢中秋佳节所作。在中秋团圆之夜,他身处异乡,面对海上生月的美景,借景抒情,抒发了自己羁旅漂泊、未能归家的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了多个比喻来描绘月亮,如“似镜当楼晓,如珠出浦盈”,将月亮比作镜子和珠子,形象地写出了月亮的明亮和圆润,使读者能更直观地感受到月亮的美。
    • 动静结合:既有“影流江不尽”的动态描写,展现了月光在江水中流动的景象;又有“历历华星远”的静态描写,刻画了远处星星的清晰分布,动静相衬,使画面更加生动。
    • 侧面烘托:通过描写“鬼愁缘辟照,人爱为高明”,从鬼怪和人的不同反应侧面烘托出月亮的皎洁明亮,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“历历”“霏霏”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也更细腻地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:诗人通过对中秋月景的细致描绘,营造出一种既壮美又清幽的意境。前半部分着重描绘月亮的升起及周围的景象,展现出一种宏大壮观的美;后半部分则刻画自己玩月的活动及抒发情思,营造出一种孤寂清幽的氛围,情景交融,将诗人的羁旅情思融入到了美丽的月景之中。